trascrivere
tra·scri·vé·re /traskriˈvere/ v. tr. B2
aus. avere; io trascrivo; part. pass. trascritto; coniugazione completa
-
Copiare uno scritto a mano o a macchina, riproducendolo fedelmente. Scrivere di nuovo un testo, copiandolo da un altro foglio o da un'altra fonte.
- Ha trascritto le ricette della nonna in un quaderno.
- Devo trascrivere gli appunti della lezione.
- Sinonimi
- copiare, ricopiare, riprodurre
- en
- to transcribe, to copy
- fr
- transcrire, copier
- de
- abschreiben, transkribieren
- es
- transcribir, copiar
- pt
- transcrever, copiar
- la
- transcribere
-
ling. Rappresentare i suoni di una lingua con un sistema di segni scritti diverso dall'ortografia usuale. Scrivere come si pronuncia una parola, usando segni speciali.
- Il glottologo trascrive la pronuncia con l'alfabeto fonetico.
- Sinonimi
- traslitterare
- en
- to transcribe
- fr
- transcrire
- de
- transkribieren
- es
- transcribir
- pt
- transcrever
-
mus. Adattare un brano musicale a uno strumento o a un organico diversi da quelli originari. Cambiare un brano musicale perché possa essere suonato da altri strumenti.
- Ha trascritto la sinfonia per pianoforte.
- Sinonimi
- arrangiare, adattare
- en
- to transcribe, to arrange
- fr
- transcrire
- de
- bearbeiten, transkribieren
- es
- transcribir
- pt
- transcrever
-
dir. Registrare un atto nei pubblici registri perché abbia effetto verso i terzi. Scrivere un atto, come la vendita di una casa, in un registro pubblico ufficiale.
- Il notaio ha trascritto l'atto di vendita nei registri immobiliari.
- Sinonimi
- registrare
- en
- to register, to record
- fr
- transcrire
- de
- eintragen
- es
- inscribir, transcribir
- pt
- registrar, transcrever
Si scrive trascrivere, non trascrivuto.
Etimologia
dal lat. transcribĕre, comp. di trans- «oltre» e scribĕre «scrivere». Prima attestazione: sec. XIII.
