turare
aus. avere; io turo; part. pass. turato; coniugazione completa
-
Chiudere un'apertura, un foro o un recipiente con un tappo o con altro materiale, in modo che non passi nulla. Chiudere un buco o un'apertura con un tappo o con qualcosa che la riempie.
- Ha turato la bottiglia con un tappo di sughero.
- Hanno turato la falla con un po' di stoppa.
- Sinonimi
- tappare, chiudere, otturare, ostruire, sigillare, tamponare
- Contrari
- stappare, sturare, aprire
- en
- to plug, to stop up
- fr
- boucher
- de
- verstopfen, zustopfen
- es
- tapar, taponar
- pt
- tapar, vedar
- la
- obturare
-
fig. Rimediare in modo provvisorio a una mancanza o a un problema. Risolvere in fretta e per un po' di tempo un problema.
- Con quel prestito hanno turato il buco di bilancio.
- Sinonimi
- tamponare, rimediare a
- en
- to plug a gap, to patch up
- fr
- boucher un trou
- de
- stopfen
- es
- tapar
- pt
- tapar
Modi di dire
- turare una falla
- Rimediare a un problema o a un'irregolarità. Il governo ha turato la falla nei conti con una nuova tassa.
- turare la bocca a qualcuno
- Zittire qualcuno con una risposta efficace. Con quei dati gli ha turato la bocca.
- turarsi il naso
- Fare qualcosa controvoglia, vincendo la repulsione. Ha votato il candidato turandosi il naso.
- turarsi le orecchie
- Rifiutarsi di ascoltare. Si tura le orecchie davanti alle critiche.
Etimologia
di origine incerta.
