vendetta
ven·dèt·ta /venˈdetta/ s.f. B1
pl. vendette
-
Offesa o danno che si arreca a qualcuno per ripagarlo di un torto subito. Il male che si fa a qualcuno per punirlo di un male che ci ha fatto.
- Ha giurato vendetta contro chi lo ha tradito.
- Agì per vendetta, non per giustizia.
- Sinonimi
- rappresaglia, ritorsione
- Contrari
- perdono, remissione
- en
- revenge, vengeance
- fr
- vengeance
- de
- Rache
- es
- venganza
- pt
- vingança
- la
- ultio, vindicta
-
lett. Punizione, castigo, in particolare quello che viene da Dio o dal destino. Una pena grave che arriva a chi ha fatto del male.
- Credevano che la peste fosse una vendetta divina.
- en
- retribution, punishment
- fr
- châtiment
- de
- Strafe, Vergeltung
- es
- castigo
- pt
- castigo
- la
- poena
Modi di dire
- giurare vendetta
- Promettere solennemente di far pagare un torto subito. Giurò vendetta davanti alla tomba del padre.
- vendetta trasversale
- Ritorsione che colpisce i familiari o le persone vicine al vero bersaglio. Temeva una vendetta trasversale contro i suoi figli.
- la vendetta è un piatto che va servito freddo
- Ci si vendica meglio dopo un po' di tempo, con calma e lucidità. Non ha reagito subito: la vendetta è un piatto che va servito freddo.
Si scrive vendetta, non vendeta.
Etimologia
dal lat. vindicta, da vindicare «rivendicare, punire».
