acchiappare
ac·chiap·pà·re /akkjapˈpare/ v. tr. B2
aus. avere; io acchiappo; part. pass. acchiappato; coniugazione completa
-
fam. Afferrare qualcosa o qualcuno con rapidità, anche raggiungendolo mentre scappa. Prendere in fretta qualcosa o qualcuno con le mani.
- Ha acchiappato la palla al volo.
- I bambini cercavano di acchiappare le farfalle.
- Sinonimi
- afferrare, agguantare, acciuffare, prendere, catturare, ghermire lett.
- Contrari
- mollare, lasciare, lasciarsi sfuggire
- en
- to catch, to grab
- fr
- attraper
- de
- fangen, schnappen
- es
- atrapar, agarrar
- pt
- apanhar, agarrar
- la
- capere
-
fam. Sorprendere qualcuno mentre fa qualcosa che non dovrebbe fare. Scoprire qualcuno proprio mentre fa qualcosa di sbagliato.
- Il vigilante ha acchiappato i ladri con la refurtiva.
- Sinonimi
- beccare fam., pizzicare fam., sorprendere, cogliere sul fatto
- Contrari
- lasciarsi sfuggire
- en
- to catch red-handed, to nab
- fr
- surprendre, pincer
- de
- ertappen
- es
- pillar, atrapar
- pt
- apanhar, flagrar
- la
- deprehendere
Modi di dire
- acchiappare al volo
- Afferrare qualcosa mentre è in movimento; anche cogliere subito un'occasione o un'idea. Ha acchiappato al volo il pallone e ha segnato.
Si scrive acchiappare, non acchiapare né aciappare.
Etimologia
der. di chiappare «afferrare», con prefisso a-; di origine incerta.
