acciuffare
ac·ciuf·fà·re /attʃufˈfare/ v. tr. C1
aus. avere; io acciuffo; part. pass. acciuffato; coniugazione completa
-
Afferrare con decisione e rapidità qualcuno o qualcosa che sta per sfuggire. Prendere in fretta e con forza chi o ciò che sta scappando.
- Il portiere acciuffò il pallone proprio sulla linea.
- Sinonimi
- acchiappare, agguantare, afferrare, ghermire, prendere, accalappiare
- Contrari
- liberare, lasciare
- en
- catch, seize, grab
- fr
- attraper, saisir
- de
- erwischen, packen
- es
- agarrar, atrapar
- pt
- agarrar, apanhar
- la
- capere, comprehendere
-
fam. Riuscire a catturare o ad arrestare chi è ricercato o in fuga. Riuscire a prendere una persona che la polizia cercava.
- I carabinieri hanno acciuffato i ladri a pochi chilometri dalla villa.
- en
- catch, nab, apprehend
- fr
- arrêter, capturer
- de
- festnehmen, fassen
- es
- capturar, detener
- pt
- capturar, prender
- la
- capere
Si scrive acciuffare, non acciufare né aciuffare.
Etimologia
deriv. di ciuffo, col prefisso a- e il suffisso verbale -are; propriamente «afferrare per il ciuffo».
