adottare
a·dot·tà·re /adotˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io adotto; part. pass. adottato; coniugazione completa
-
dir. Assumere legalmente come proprio figlio un minore o una persona che non è figlia propria. Prendere legalmente come figlio un bambino che non è nato da te.
- Hanno adottato un bambino orfano.
- Sinonimi
- prendere in adozione
- en
- adopt
- fr
- adopter
- de
- adoptieren
- es
- adoptar
- pt
- adotar
- la
- adoptare
-
Mettere in atto un provvedimento, una misura o una decisione. Decidere e fare ciò che serve per affrontare un problema.
- Il comune ha adottato nuove misure contro il traffico.
- en
- adopt, take
- fr
- prendre, adopter
- de
- ergreifen
- es
- adoptar
- pt
- adotar
- la
- sumere
-
Scegliere e far proprio un metodo, uno strumento, un modello o un comportamento. Scegliere una cosa e cominciare a usarla.
- La scuola ha adottato un nuovo libro di testo.
- Sinonimi
- scegliere, utilizzare, usare, applicare, fare proprio
- Contrari
- ricusare, rifiutare, respingere
- en
- adopt
- fr
- adopter
- de
- annehmen, übernehmen
- es
- adoptar
- pt
- adotar
- la
- adsciscere
-
Prendere con sé e occuparsi di un animale, spesso proveniente da un rifugio. Portare a casa un animale senza padrone e prendersene cura.
- Abbiamo adottato un cane dal canile.
- Sinonimi
- accogliere, prendere con sé
- Contrari
- abbandonare
- en
- adopt
- fr
- adopter
- de
- aufnehmen
- es
- adoptar
- pt
- adotar
Modi di dire
- adottare un provvedimento
- Prendere una decisione ufficiale per risolvere un problema. Il preside ha adottato un provvedimento disciplinare.
- adottare a distanza
- Sostenere con denaro la vita e gli studi di un bambino lontano, senza prenderlo in casa. Da anni adottiamo a distanza una bambina in Africa.
Si scrive adottare, non addottare né adotare.
Etimologia
dal lat. adoptare, comp. di ad- e optare «scegliere».
