adocchiare
a·doc·chià·re /adokˈkjare/ v. tr. C1
aus. avere; io adocchio; part. pass. adocchiato; coniugazione completa
-
Guardare con interesse o desiderio, puntando lo sguardo su qualcuno o qualcosa. Guardare una persona o una cosa perché ci piace e la vorremmo.
- Da tempo adocchiava quella bicicletta in vetrina.
- en
- to eye, to have one's eye on
- fr
- lorgner, reluquer
- de
- beäugen, ein Auge werfen auf
- es
- echar el ojo a, mirar con deseo
- pt
- cobiçar com os olhos, olhar com desejo
- la
- oculis concupiscere
-
Scorgere, individuare tra altri; riuscire a vedere qualcosa o qualcuno. Riuscire a vedere o a trovare qualcuno o qualcosa in mezzo a tanti.
- Dall'alto del colle adocchiò subito il rifugio.
- Sinonimi
- avvistare, scorgere, individuare, scoprire
- Contrari
- perdere di vista
- en
- to spot, to catch sight of
- fr
- apercevoir, repérer
- de
- erspähen, erblicken
- es
- divisar, avistar
- pt
- avistar, avistar
- la
- conspicari
Si scrive adocchiare, non addocchiare né adocciare.
Etimologia
comp. di a- e occhio, forse sul modello del fr. ant. aeillier. Prima attestazione: sec. XIV.
