occhio
pl. occhi
-
anat. Organo della vista, situato in una cavità del cranio. La parte del corpo con cui vediamo.

- Ha gli occhi azzurri.
- Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
- Sinonimi
- bulbo oculare form., pupilla lett.
- en
- eye
- fr
- œil
- de
- Auge
- es
- ojo
- pt
- olho
- la
- oculus
Nei dialetti
- Piemontese euj si pronuncia öj
- Veneto ocio si pronuncia òcio
- Friulano voli si pronuncia vòli
- Napoletano uocchio si pronuncia uòcchio
- Calabrese occhiu si pronuncia òcchiu
- Siciliano occhiu si pronuncia òcchiu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Capacità di vedere e di giudicare; sguardo. Il modo di guardare o la capacità di accorgersi delle cose.
- Ha un buon occhio per i dettagli.
- Mi ha lanciato un'occhiata con occhio severo.
- en
- eye, sight
- fr
- regard, vue
- de
- Blick, Auge
- es
- vista, ojo
- pt
- olhar, vista
- la
- oculus
-
Attenzione, sorveglianza. Il fatto di stare attenti e controllare qualcosa o qualcuno.
- Tieni d'occhio i bambini mentre cucino.
- Sinonimi
- attenzione, sorveglianza, cura
- Contrari
- distrazione
- en
- eye, watch
- fr
- œil, attention
- de
- Aufsicht, Obacht
- es
- ojo, atención
- pt
- olho, atenção
- la
- cura
-
Apertura o macchia tondeggiante che ricorda un occhio. Un foro o una macchia rotonda che sembra un occhio.
- L'occhio del ciclone è la zona più calma.
- Il formaggio ha molti occhi.
- en
- eye, hole
- fr
- œil, trou
- de
- Auge, Loch
- es
- ojo, agujero
- pt
- olho, buraco
- la
- oculus
Modi di dire
- a occhio e croce
- In modo approssimativo, senza misurare. A occhio e croce ci sono cento persone.
- a occhio nudo
- Senza strumenti ottici. Quella stella si vede a occhio nudo.
- chiudere un occhio
- Far finta di non vedere un errore, essere tolleranti. Per questa volta chiudo un occhio.
- costare un occhio della testa
- Costare moltissimo. Quel vestito costa un occhio della testa.
- dare nell'occhio
- Attirare l'attenzione. Con quel cappello rosso dà nell'occhio.
- in un batter d'occhio
- Molto velocemente. È sparito in un batter d'occhio.
- tenere d'occhio
- Controllare, sorvegliare. Tieni d'occhio la pentola.
- a quattr'occhi
- In privato, solo fra due persone. Vorrei parlarti a quattr'occhi.
- occhio per occhio
- Principio di vendetta in cui si rende il male uguale a quello ricevuto. Non credo nella legge dell'occhio per occhio.
- occhio!
- Esclamazione per avvertire di fare attenzione. Occhio, il pavimento è bagnato!
Si scrive occhio, non ochio né ocio.
Etimologia
dal lat. ŏculu(m). Prima attestazione: sec. XIII.
