adombrare
a·dom·brà·re /adomˈbrare/ v. tr. e intr. pron. C2
aus. avere; io adombro; part. pass. adombrato; coniugazione completa
-
lett. v. tr. Coprire d'ombra, rendere scuro, oscurare; in senso figurato, offuscare. Fare ombra su qualcosa e renderlo più scuro.
- Le nubi adombravano la valle.
- Un dubbio adombrò la sua gioia.
- Sinonimi
- oscurare, offuscare, ombreggiare, velare
- Contrari
- illuminare, rischiarare
- en
- to overshadow, to cast a shadow on
- fr
- assombrir, ombrager
- de
- verdunkeln, überschatten
- es
- ensombrecer, sombrear
- pt
- ensombrar, escurecer
- la
- obumbrare, adumbrare
-
fig. v. tr. Lasciar intendere in modo vago, accennare senza dire apertamente. Dire una cosa solo in parte, facendola capire senza spiegarla bene.
- Nel discorso ha adombrato la possibilità di dimissioni.
- Sinonimi
- accennare a, alludere a, far intravedere, lasciar trasparire form.
- Contrari
- dichiarare, esplicitare
- en
- to hint at, to foreshadow
- fr
- laisser entrevoir, suggérer
- de
- andeuten
- es
- insinuar, esbozar
- pt
- insinuar, esboçar
- la
- adumbrare
-
v. intr. pron. Adombrarsi: insospettirsi o offendersi per qualcosa; detto di un cavallo, spaventarsi per un'ombra o un rumore improvviso. Sentirsi offesi o diventare diffidenti; di un cavallo, spaventarsi di colpo.
- Si adombrò per quella battuta fuori luogo.
- Il cavallo si adombrò e s'impennò.
- Sinonimi
- offendersi, insospettirsi, turbarsi, impermalirsi fam.
- Contrari
- rasserenarsi
- en
- to take offence, to become suspicious, to shy (of a horse)
- fr
- s'offusquer, prendre ombrage, s'effaroucher
- de
- Anstoß nehmen, scheuen
- es
- ofenderse, asustarse
- pt
- ofender-se, assustar-se
- la
- offendi
Si scrive adombrare, non addombrare né adombbrare.
Etimologia
dal lat. adumbrare, da umbra «ombra», con prefisso a-.
