affrettare
af·fret·tà·re /affretˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io affretto; part. pass. affrettato; coniugazione completa
-
Rendere più rapido, far avvenire o compiere prima. Far succedere o finire una cosa più presto.
- Il governo vuole affrettare i tempi della riforma.
- Sinonimi
- accelerare, sveltire, velocizzare, sollecitare
- Contrari
- rallentare, ritardare
- en
- to hasten, to speed up
- fr
- hâter, accélérer
- de
- beschleunigen
- es
- apresurar, acelerar
- pt
- apressar, acelerar
- la
- maturare, accelerare
-
Sollecitare qualcuno a fare presto; far premura. Spingere una persona a fare le cose più in fretta.
- Il direttore affrettava i operai perché la consegna era vicina.
- Sinonimi
- sollecitare, incalzare, mettere fretta a fam.
- Contrari
- frenare
- en
- to hurry, to urge
- fr
- presser
- de
- antreiben, drängen
- es
- apremiar, apurar
- pt
- apressar
- la
- urgere, impellere
-
v. intr. pron. Fare in fretta; sbrigarsi, spesso seguito da «a» e un infinito. Fare qualcosa presto, senza perdere tempo.
- Si affrettò a rispondere alla lettera.
- Sinonimi
- sbrigarsi, spicciarsi fam., far presto
- Contrari
- indugiare, attardarsi
- en
- to hurry, to rush
- fr
- se hâter, se dépêcher
- de
- sich beeilen
- es
- apresurarse
- pt
- apressar-se
- la
- festinare, properare
Modi di dire
- affrettare il passo
- Camminare più velocemente. Cominciava a piovere, così affrettammo il passo.
- affrettare i tempi
- Far procedere qualcosa più rapidamente del previsto. Non conviene affrettare i tempi in una decisione così importante.
Si scrive affrettare, non affretare né afrettare.
Etimologia
der. di fretta, con il prefisso a- e il suffisso -are. Prima attestazione: sec. XIV.
