incalzare
in·cal·zà·re /inkalˈtsare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io incalzo; part. pass. incalzato; coniugazione completa
-
v. tr. Inseguire da vicino e senza tregua. Correre dietro a qualcuno tenendosi molto vicino, senza fermarsi.
- I poliziotti incalzavano il fuggitivo.
- en
- chase, pursue closely
- fr
- talonner, poursuivre
- de
- verfolgen, bedrängen
- es
- acosar, perseguir
- pt
- perseguir
- la
- insequi
-
v. tr. Sollecitare con insistenza; pressare, assillare. Fare pressione su qualcuno con molta insistenza, per ottenere qualcosa.
- Il giornalista incalzava il ministro con domande scomode.
- Sinonimi
- pressare, sollecitare, assillare, stringere
- en
- press, hound
- fr
- presser, harceler
- de
- bedrängen, drängen
- es
- presionar, acosar
- pt
- pressionar
- la
- urgere
-
v. intr. Essere imminente e urgente, farsi pressante. Essere molto vicino e non lasciare tempo, come una scadenza.
- Il tempo incalza e il progetto non è finito.
- en
- be pressing, loom
- fr
- presser
- de
- drängen
- es
- apremiar
- pt
- urgir
- la
- instare
Modi di dire
- il tempo incalza
- Si sta esaurendo il tempo a disposizione. Sbrigatevi, il tempo incalza.
- incalzare con le domande
- Fare domande in rapida successione, senza lasciare tregua. L'avvocato incalzò il testimone con le domande.
Etimologia
dal lat. tardo *incalceare, der. di calx -cis «calcagno», quindi «stare alle calcagna».
