ritardare
ri·tar·dà·re /ritarˈdare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io ritardo; part. pass. ritardato; coniugazione completa
-
v. intr. Arrivare o accadere dopo il momento stabilito. Arrivare o succedere più tardi del previsto.
- Il treno ritarda di venti minuti.
- Sinonimi
- tardare, fare ritardo
- Contrari
- anticipare, essere puntuale
- en
- to be late, to be delayed
- fr
- être en retard, retarder
- de
- sich verspäten, Verspätung haben
- es
- retrasarse, llegar tarde
- pt
- atrasar, chegar atrasado
- la
- tardare
-
v. tr. Rimandare a un momento successivo ciò che era stato fissato. Spostare qualcosa a un'ora o a un giorno più avanti.
- Hanno ritardato la partenza a causa del maltempo.
- Sinonimi
- rinviare, posticipare, rimandare, differire form., procrastinare form.
- Contrari
- anticipare
- en
- to delay, to postpone
- fr
- retarder, reporter
- de
- verzögern, verschieben
- es
- retrasar, aplazar
- pt
- atrasar, adiar
- la
- differre
-
v. tr. Fare procedere più lentamente; ostacolare l'avanzamento. Far andare avanti più piano o rendere più difficile andare avanti.
- Il traffico ha ritardato i soccorsi.
- Sinonimi
- rallentare, ostacolare, frenare
- Contrari
- accelerare, affrettare
- en
- to slow down, to hold up
- fr
- ralentir, freiner
- de
- verlangsamen, aufhalten
- es
- retardar, frenar
- pt
- retardar, atrasar
- la
- retardare
Etimologia
dal lat. retardare, comp. di re- e tardare. Prima attestazione: sec. XIV.
