animare
a·ni·mà·re /aniˈmare/ v. tr. B2
aus. avere; io animo; part. pass. animato; coniugazione completa
-
Infondere l'anima, la vita. Dare la vita a qualcuno o a qualcosa che non l'aveva.
- Secondo il racconto biblico, Dio animò la creta.
- Sinonimi
- vivificare lett.
- Contrari
- uccidere
- en
- animate, bring to life
- fr
- animer
- de
- beleben
- es
- animar
- pt
- animar
- la
- animare
-
Dare brio, vivacità a un ambiente, a un evento o a una conversazione. Rendere più allegro e vivo un posto, una festa o un discorso.
- Il gruppo di amici ha animato la serata con musica e giochi.
- Sinonimi
- vivacizzare, ravvivare, rallegrare, movimentare fam.
- Contrari
- spegnere
- en
- enliven, liven up
- fr
- animer
- de
- beleben, in Schwung bringen
- es
- animar
- pt
- animar
- la
- excitare
-
Stimolare, spingere qualcuno a un'azione o a un sentimento; muovere, ispirare. Dare a qualcuno la voglia o la forza di fare qualcosa.
- Lo animava il desiderio di riscatto.
- Sinonimi
- incitare, esortare, incoraggiare, stimolare
- Contrari
- mortificare, scoraggiare
- en
- spur on, inspire, motivate
- fr
- animer, encourager
- de
- anspornen, antreiben
- es
- animar, impulsar
- pt
- animar, incentivar
- la
- incitare, excitare
-
cinem. Dare movimento a disegni o a figure con la tecnica dell'animazione. Far muovere disegni o pupazzi in un film, fotogramma dopo fotogramma.
- Lo studio ha animato i personaggi a mano, un disegno alla volta.
- en
- animate
- fr
- animer
- de
- animieren
- es
- animar
- pt
- animar
Etimologia
dal lat. animare, der. di anima «soffio vitale, anima». Prima attestazione: sec. XIII.
