arroventare
ar·ro·ven·tà·re /arroventˈare/ v. tr. C1
aus. avere; io arrovento; part. pass. arroventato; coniugazione completa
-
Scaldare un oggetto, in particolare un metallo, fino a renderlo rovente. Scaldare una cosa così tanto che diventa rossa e bollente.

- Il fabbro arroventa il ferro nella fucina.
- Sinonimi
- infuocare, surriscaldare, incandescere lett.
- Contrari
- raffreddare, gelare
- en
- make red-hot, heat
- fr
- chauffer à blanc, rendre brûlant
- de
- glühend machen, erhitzen
- es
- poner al rojo vivo, calentar al rojo
- pt
- tornar em brasa, aquecer ao rubro
- la
- candefacere
-
fig. Rendere più acceso, teso o violento un clima, una discussione, uno stato d'animo. Far diventare più nervosa e più accesa una situazione o una discussione.
- Le accuse hanno arroventato il dibattito.
- Sinonimi
- infiammare, esasperare, inasprire
- Contrari
- placare, calmare, smorzare
- en
- inflame, heat up
- fr
- enflammer, échauffer
- de
- anheizen, aufheizen
- es
- caldear, enardecer
- pt
- esquentar, inflamar
- la
- inflammare
Modi di dire
- arroventare gli animi
- Rendere le persone più nervose e pronte allo scontro. Quelle parole hanno arroventato gli animi in sala.
Si scrive arroventare, non aroventare.
Etimologia
der. di rovente, con prefisso a- e suffisso verbale -are.
