inasprire
i·na·sprì·re /inaspˈrire/ v. tr. B2
aus. avere; io inasprisco; part. pass. inasprito; coniugazione completa
-
Rendere più severo o più duro, in particolare pene, controlli, condizioni. Rendere più rigido e più difficile da sopportare.
- Il governo ha deciso di inasprire le pene per chi evade le tasse.
- Sinonimi
- irrigidire, aggravare
- Contrari
- attenuare, alleggerire, mitigare, ammorbidire
- en
- toughen, tighten
- fr
- durcir, renforcer
- de
- verschärfen
- es
- endurecer, agravar
- pt
- endurecer, agravar
- la
- exasperare
-
fig. Rendere più violento, più teso o più aspro un sentimento, un rapporto, un conflitto. Fare diventare più forte la rabbia o più teso un rapporto.
- Quelle parole hanno inasprito la discussione.
- Sinonimi
- esacerbare form., esasperare, acuire, acutizzare
- Contrari
- calmare, placare, smorzare
- en
- exacerbate, aggravate
- fr
- envenimer, aggraver
- de
- verschärfen, zuspitzen
- es
- exacerbar, agudizar
- pt
- exacerbar, agravar
- la
- exasperare
-
fig. v. intr. pron. Inasprirsi: diventare più duro, più teso o più acuto. Diventare più duro e più teso di prima.
- Con il passare dei mesi il clima in azienda si è inasprito.
- Sinonimi
- irrigidirsi, peggiorare, acutizzarsi
- Contrari
- distendersi, calmarsi, attenuarsi
- en
- worsen, escalate
- fr
- s'envenimer, s'aggraver
- de
- sich verschärfen, sich zuspitzen
- es
- agudizarse, recrudecerse
- pt
- agravar-se, acirrar-se
- la
- exasperari
-
Rendere aspro al gusto o ruvido al tatto. Rendere ruvido da toccare o dal sapore forte e pungente.
- Il vento gelido inasprisce la pelle del viso.
- Sinonimi
- irruvidire
- Contrari
- levigare, ammorbidire
- en
- roughen, make harsh
- fr
- rendre rude, rendre âpre
- de
- rau machen, herber machen
- es
- volver áspero
- pt
- tornar áspero
- la
- exasperare
Modi di dire
- inasprire le pene
- Rendere più severe le sanzioni previste dalla legge. Il Parlamento vuole inasprire le pene per i reati ambientali.
- inasprire i toni
- Parlare in modo più duro e polemico. Nel dibattito i candidati hanno inasprito i toni.
Etimologia
da aspro, con prefisso in- e suffisso -ire.
