infiammare
in·fiam·mà·re /infjamˈmare/ v. tr. B2
aus. avere; io infiammo; part. pass. infiammato; coniugazione completa
-
fig. Suscitare una passione o un sentimento violento; entusiasmare, esaltare. Far nascere in qualcuno un entusiasmo o una rabbia molto forti.
- Con i suoi discorsi riusciva a infiammare gli animi dei soldati.
- Sinonimi
- entusiasmare, appassionare, infervorare, esaltare, eccitare, accendere
- Contrari
- frenare, raffreddare, smorzare
- en
- inflame, fire up, excite
- fr
- enflammer, exalter
- de
- entflammen, begeistern
- es
- enardecer, inflamar
- pt
- inflamar, entusiasmar
- la
- incendere, inflammare
-
med. Provocare infiammazione in un tessuto o in un organo. Rendere una parte del corpo rossa, gonfia e dolorante.
- Quel fumo acre gli infiammava la gola.
- Sinonimi
- irritare
- en
- inflame, irritate
- fr
- enflammer, irriter
- de
- entzünden, reizen
- es
- inflamar, irritar
- pt
- inflamar, irritar
- la
- inflammare
-
Far bruciare con fiamme; accendere, incendiare. Dare fuoco a qualcosa e farla bruciare.
- Infiammò la legna secca con un fiammifero.
- Sinonimi
- incendiare, accendere, dare alle fiamme, appiccare il fuoco a
- Contrari
- spegnere
- en
- set on fire, ignite
- fr
- enflammer, mettre le feu à
- de
- anzünden, entflammen
- es
- inflamar, prender fuego a
- pt
- inflamar, atear fogo a
- la
- incendere, inflammare
-
lett. Accendere di viva luce; colorare di rosso. Illuminare e colorare di rosso, come fa il sole al tramonto.
- Il tramonto infiammava il cielo sul mare.
- en
- set aglow, redden
- fr
- embraser, enflammer
- de
- röten, in Glut tauchen
- es
- enrojecer, encender
- pt
- avermelhar, incendiar
- la
- inflammare
-
gastr. Cospargere una vivanda con un liquore che poi viene acceso e fatto bruciare. In cucina, versare un liquore su un piatto e dargli fuoco per un momento.
- Il cameriere infiammò le crêpes con del brandy.
- Sinonimi
- flambare form.
- en
- flambé
- fr
- flamber
- de
- flambieren
- es
- flambear
- pt
- flambar
-
med. v. intr. pron. Essere colpito da infiammazione; arrossarsi e gonfiarsi. Diventare rosso, gonfio e dolorante, detto di una parte del corpo.
- La ferita si è infiammata e va controllata dal medico.
- Sinonimi
- arrossarsi, irritarsi
- en
- become inflamed
- fr
- s'enflammer
- de
- sich entzünden
- es
- inflamarse
- pt
- inflamar-se
- la
- inflammari
-
fig. v. intr. pron. Accendersi di passione, entusiasmo o ira. Essere preso all'improvviso da un sentimento forte, come rabbia o entusiasmo.
- Si infiammava d'ira ogni volta che sentiva quel nome.
- Sinonimi
- accalorarsi, appassionarsi, accendersi, infervorarsi
- Contrari
- calmarsi, raffreddarsi
- en
- flare up, get fired up
- fr
- s'enflammer, s'emballer
- de
- sich entflammen, in Wut geraten
- es
- enardecerse, encenderse
- pt
- inflamar-se, entusiasmar-se
- la
- exardescere
Modi di dire
- infiammare gli animi
- Suscitare in molte persone un forte sentimento, di entusiasmo o di rabbia. La decisione dell'arbitro infiammò gli animi del pubblico.
- infiammarsi d'ira
- Essere preso da una rabbia improvvisa e violenta. Alla provocazione si infiammò d'ira.
Si scrive infiammare, non infiamare.
Etimologia
dal lat. inflammare, derivato di flamma «fiamma». Prima attestazione: sec. XIII.
