Vai al contenuto
dizionar.io

infiammare

in·fiam·mà·re /infjamˈmare/ v. tr. B2

aus. avere; io infiammo; part. pass. infiammato; coniugazione completa

  1. fig. Suscitare una passione o un sentimento violento; entusiasmare, esaltare. Far nascere in qualcuno un entusiasmo o una rabbia molto forti.

    • Con i suoi discorsi riusciva a infiammare gli animi dei soldati.
    Sinonimi
    entusiasmare, appassionare, infervorare, esaltare, eccitare, accendere
    Contrari
    frenare, raffreddare, smorzare
    en
    inflame, fire up, excite
    fr
    enflammer, exalter
    de
    entflammen, begeistern
    es
    enardecer, inflamar
    pt
    inflamar, entusiasmar
    la
    incendere, inflammare
  2. med. Provocare infiammazione in un tessuto o in un organo. Rendere una parte del corpo rossa, gonfia e dolorante.

    • Quel fumo acre gli infiammava la gola.
    Sinonimi
    irritare
    en
    inflame, irritate
    fr
    enflammer, irriter
    de
    entzünden, reizen
    es
    inflamar, irritar
    pt
    inflamar, irritar
    la
    inflammare
  3. Far bruciare con fiamme; accendere, incendiare. Dare fuoco a qualcosa e farla bruciare.

    • Infiammò la legna secca con un fiammifero.
    Sinonimi
    incendiare, accendere, dare alle fiamme, appiccare il fuoco a
    Contrari
    spegnere
    en
    set on fire, ignite
    fr
    enflammer, mettre le feu à
    de
    anzünden, entflammen
    es
    inflamar, prender fuego a
    pt
    inflamar, atear fogo a
    la
    incendere, inflammare
  4. lett. Accendere di viva luce; colorare di rosso. Illuminare e colorare di rosso, come fa il sole al tramonto.

    • Il tramonto infiammava il cielo sul mare.
    Sinonimi
    arrossare, accendere, avvampare
    en
    set aglow, redden
    fr
    embraser, enflammer
    de
    röten, in Glut tauchen
    es
    enrojecer, encender
    pt
    avermelhar, incendiar
    la
    inflammare
  5. gastr. Cospargere una vivanda con un liquore che poi viene acceso e fatto bruciare. In cucina, versare un liquore su un piatto e dargli fuoco per un momento.

    • Il cameriere infiammò le crêpes con del brandy.
    Sinonimi
    flambare form.
    en
    flambé
    fr
    flamber
    de
    flambieren
    es
    flambear
    pt
    flambar
  6. med. v. intr. pron. Essere colpito da infiammazione; arrossarsi e gonfiarsi. Diventare rosso, gonfio e dolorante, detto di una parte del corpo.

    • La ferita si è infiammata e va controllata dal medico.
    Sinonimi
    arrossarsi, irritarsi
    en
    become inflamed
    fr
    s'enflammer
    de
    sich entzünden
    es
    inflamarse
    pt
    inflamar-se
    la
    inflammari
  7. fig. v. intr. pron. Accendersi di passione, entusiasmo o ira. Essere preso all'improvviso da un sentimento forte, come rabbia o entusiasmo.

    • Si infiammava d'ira ogni volta che sentiva quel nome.
    Sinonimi
    accalorarsi, appassionarsi, accendersi, infervorarsi
    Contrari
    calmarsi, raffreddarsi
    en
    flare up, get fired up
    fr
    s'enflammer, s'emballer
    de
    sich entflammen, in Wut geraten
    es
    enardecerse, encenderse
    pt
    inflamar-se, entusiasmar-se
    la
    exardescere

Modi di dire

infiammare gli animi
Suscitare in molte persone un forte sentimento, di entusiasmo o di rabbia. La decisione dell'arbitro infiammò gli animi del pubblico.
infiammarsi d'ira
Essere preso da una rabbia improvvisa e violenta. Alla provocazione si infiammò d'ira.

Si scrive infiammare, non infiamare.

Etimologia

dal lat. inflammare, derivato di flamma «fiamma». Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di infiammare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia infiammare
Analisi grammaticale
Coniugazione di infiammare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere