infuocare
in·fuo·cà·re /infwoˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io infuoco; part. pass. infuocato; coniugazione completa
-
Scaldare moltissimo, fino a rendere rovente. Scaldare così tanto una cosa da farla diventare rossa e bollente.
- Il fabbro infuocò il ferro nella fucina.
- Sinonimi
- arroventare, rendere incandescente form.
- Contrari
- raffreddare, gelare
- en
- to heat red-hot, to make glowing hot
- fr
- chauffer à blanc, embraser
- de
- glühend machen, erhitzen
- es
- calentar al rojo vivo, caldear
- pt
- aquecer ao rubro, abrasar
- la
- inflammare
-
Colorare di rosso acceso, come se ardesse. Dare a qualcosa un colore rosso vivo, come quello del fuoco.
- Il tramonto infuocava il cielo sul mare.
- Sinonimi
- arrossare, incendiare
- Contrari
- spegnere
- en
- to set aflame, to turn fiery red
- fr
- embraser
- de
- in Glut tauchen, rot färben
- es
- encender, enrojecer
- pt
- incendiar, avermelhar
- la
- inflammare
-
fig. Accendere di passione, entusiasmo o ira; eccitare. Rendere qualcuno o qualcosa molto più acceso, pieno di passione o di rabbia.
- Il discorso infuocò la folla.
- La sconfitta ha infuocato la polemica.
- Sinonimi
- infiammare, eccitare, esaltare, accendere
- Contrari
- calmare, placare, raffreddare
- en
- to inflame, to fire up
- fr
- enflammer, échauffer
- de
- entflammen, anheizen
- es
- inflamar, caldear
- pt
- inflamar, acalorar
- la
- inflammare
Modi di dire
- infuocare gli animi
- Rendere le persone molto agitate o appassionate. La decisione dell'arbitro infuocò gli animi sugli spalti.
Si scrive infuocare, non infoccare.
Etimologia
der. di fuoco, col pref. in-.
