Vai al contenuto
dizionar.io

infuocare

in·fuo·cà·re /infwoˈkare/ v. tr. C1

aus. avere; io infuoco; part. pass. infuocato; coniugazione completa

  1. Scaldare moltissimo, fino a rendere rovente. Scaldare così tanto una cosa da farla diventare rossa e bollente.

    • Il fabbro infuocò il ferro nella fucina.
    Sinonimi
    arroventare, rendere incandescente form.
    Contrari
    raffreddare, gelare
    en
    to heat red-hot, to make glowing hot
    fr
    chauffer à blanc, embraser
    de
    glühend machen, erhitzen
    es
    calentar al rojo vivo, caldear
    pt
    aquecer ao rubro, abrasar
    la
    inflammare
  2. Colorare di rosso acceso, come se ardesse. Dare a qualcosa un colore rosso vivo, come quello del fuoco.

    • Il tramonto infuocava il cielo sul mare.
    Sinonimi
    arrossare, incendiare
    Contrari
    spegnere
    en
    to set aflame, to turn fiery red
    fr
    embraser
    de
    in Glut tauchen, rot färben
    es
    encender, enrojecer
    pt
    incendiar, avermelhar
    la
    inflammare
  3. fig. Accendere di passione, entusiasmo o ira; eccitare. Rendere qualcuno o qualcosa molto più acceso, pieno di passione o di rabbia.

    • Il discorso infuocò la folla.
    • La sconfitta ha infuocato la polemica.
    Sinonimi
    infiammare, eccitare, esaltare, accendere
    Contrari
    calmare, placare, raffreddare
    en
    to inflame, to fire up
    fr
    enflammer, échauffer
    de
    entflammen, anheizen
    es
    inflamar, caldear
    pt
    inflamar, acalorar
    la
    inflammare

Modi di dire

infuocare gli animi
Rendere le persone molto agitate o appassionate. La decisione dell'arbitro infuocò gli animi sugli spalti.

Si scrive infuocare, non infoccare.

Etimologia

der. di fuoco, col pref. in-.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di infuocare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia infuocare
Analisi grammaticale
Coniugazione di infuocare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere