sobbalzare
sob·bal·zà·re /sobbalˈtsare/ v. intr. B2
aus. avere; io sobbalzo; part. pass. sobbalzato; coniugazione completa
-
Fare un movimento brusco e improvviso per la sorpresa o per lo spavento; trasalire. Muoversi di scatto perché ci si è spaventati o sorpresi.
- Sobbalzò al rumore improvviso della porta.
- Il bambino sobbalzò nel sonno.
- Sinonimi
- trasalire, sussultare, trasecolare
- en
- to start, to jump
- fr
- sursauter
- de
- zusammenzucken, aufschrecken
- es
- sobresaltarse, sobresaltar
- pt
- sobressaltar-se
- la
- exsilire
-
Di veicolo o di chi vi si trova, essere scosso con balzi bruschi, di solito per le irregolarità del terreno. Muoversi su e giù a scatti, per esempio in auto su una strada piena di buche.
- L'autobus sobbalzava sul selciato sconnesso.
- Il carro sobbalzava a ogni buca.
- Sinonimi
- traballare, ballonzolare, scuotersi
- en
- to jolt, to bump
- fr
- cahoter, tressauter
- de
- holpern, rütteln
- es
- dar sacudidas, traquetear
- pt
- sacudir, trepidar
- la
- concutiri
Si scrive sobbalzare, non sobalzare né sobbalsare.
Etimologia
comp. di so- (da sotto) e balzare. Prima attestazione: sec. XIV.
