deviare
de·vià·re /deˈvjare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io devio; part. pass. deviato; coniugazione completa
-
v. intr. Lasciare la strada o la direzione che si sta seguendo per prenderne un'altra. Lasciare la strada che si sta facendo e andare in un'altra direzione.
- Al bivio abbiamo deviato verso il lago.
- Sinonimi
- svoltare, girare, voltare, cambiare direzione
- Contrari
- proseguire, andare dritto
- en
- deviate, veer off, turn off
- fr
- dévier, bifurquer
- de
- abbiegen, abweichen
- es
- desviarse
- pt
- desviar-se
- la
- deflectere
-
v. tr. Far cambiare direzione a qualcosa o a qualcuno, allontanandolo dal percorso previsto. Far andare qualcosa o qualcuno in un'altra direzione rispetto a quella prevista.
- Hanno deviato il traffico sulla tangenziale.
- Il portiere ha deviato il tiro in angolo.
- Sinonimi
- dirottare, sviare
- Contrari
- incanalare, instradare
- en
- divert, deflect
- fr
- dévier, détourner
- de
- umleiten, ablenken
- es
- desviar
- pt
- desviar
- la
- deflectere
-
fig. v. intr. Discostarsi da una norma, da una regola o da un argomento. Non rispettare una regola o parlare d'altro invece dell'argomento.
- Il discorso deviò subito sul calcio.
- Sinonimi
- discostarsi, allontanarsi, divagare
- Contrari
- attenersi, seguire, conformarsi
- en
- deviate, digress
- fr
- dévier, s'écarter
- de
- abweichen, abschweifen
- es
- desviarse
- pt
- desviar-se
- la
- deflectere
Modi di dire
- deviare dall'argomento
- Mettersi a parlare d'altro, facendo una digressione. Scusate, ho deviato dall'argomento: torniamo al punto.
Etimologia
dal lat. tardo deviare, comp. di de- e via «strada». Prima attestazione: sec. XIV.
