considerare
con·si·de·rà·re /konsideˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io considero; part. pass. considerato; coniugazione completa
-
Esaminare con attenzione, valutando i diversi aspetti di una questione. Guardare e pensare bene a una cosa prima di decidere.
- Prima di scegliere, voglio considerare tutti i pro e i contro.
- Sinonimi
- valutare, ponderare, esaminare, riflettere su
- Contrari
- trascurare
- en
- consider, weigh
- fr
- considérer, examiner
- de
- erwägen, bedenken
- es
- considerar, examinar
- pt
- considerar, ponderar
- la
- considerare
-
Ritenere, giudicare in un certo modo. Pensare che qualcuno o qualcosa sia in un certo modo.
- Tutti lo considerano un ragazzo promettente.
- en
- regard, deem
- fr
- considérer, estimer
- de
- halten für, betrachten als
- es
- considerar, estimar
- pt
- considerar, julgar
- la
- censere, existimare
-
Avere stima e rispetto per qualcuno. Avere una buona opinione di una persona e rispettarla.
- Il direttore la considera molto per la sua serietà.
- Sinonimi
- apprezzare, stimare
- Contrari
- disprezzare, biasimare
- en
- hold in esteem, respect
- fr
- estimer, respecter
- de
- schätzen, achten
- es
- estimar, respetar
- pt
- estimar, respeitar
- la
- aestimare
-
Tenere presente, prendere in conto un fatto o una possibilità. Non dimenticare una cosa e tenerne conto nei propri calcoli.
- Il progetto considera anche l'ipotesi di un ritardo.
- Sinonimi
- contemplare, prevedere, tenere conto di
- Contrari
- tralasciare, ignorare
- en
- take into account, allow for
- fr
- tenir compte de, prendre en compte
- de
- berücksichtigen
- es
- tener en cuenta, contemplar
- pt
- levar em conta, contemplar
- la
- respicere
Modi di dire
- tutto considerato
- Dopo aver valutato ogni aspetto; tutto sommato. Tutto considerato, l'offerta è vantaggiosa.
- considerarsi fortunato
- Ritenere di essere stato fortunato, di essersela cavata bene. Dopo quell'incidente puoi considerarti fortunato.
Etimologia
dal lat. considerare, forse da cum «con» e sidus «astro», propriamente «osservare gli astri». Prima attestazione: sec. XIII.
