perdonare
per·do·nà·re /perdoˈnare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io perdono; part. pass. perdonato; coniugazione completa
-
v. tr. Vincere il naturale risentimento verso chi ci ha offeso o ci ha fatto torto, rinunciando a serbare rancore o a vendicarsi. Smettere di essere arrabbiati con chi ci ha fatto del male e non volersi più vendicare.
- Non gli perdonò mai quell'offesa.
- Ti ho perdonato da tempo.
- Sinonimi
- passare sopra, lasciar correre, assolvere form., rimettere form.
- Contrari
- biasimare, condannare, serbare rancore
- en
- forgive, pardon
- fr
- pardonner
- de
- verzeihen, vergeben
- es
- perdonar
- pt
- perdoar
- la
- ignoscere
-
v. tr. Scusare, giustificare un errore o una mancanza, non tenendone conto. Accettare uno sbaglio o un disturbo senza arrabbiarsi, perché lo si capisce.
- Perdonate il ritardo, c'era molto traffico.
- Gli perdonava ogni distrazione.
- Sinonimi
- scusare, giustificare, comprendere, indulgere a form.
- Contrari
- rimproverare, condannare
- en
- excuse, pardon
- fr
- excuser, pardonner
- de
- entschuldigen, verzeihen
- es
- disculpar, perdonar
- pt
- desculpar, perdoar
- la
- ignoscere
-
dir. v. tr. Rinunciare a esigere una pena o un debito, condonare. Decidere di non far pagare un debito o di non dare una punizione.
- La banca gli ha perdonato metà del debito.
- Il sovrano perdonò la pena ai prigionieri.
- en
- remit, forgive
- fr
- remettre, faire grâce de
- de
- erlassen, vergeben
- es
- condonar, perdonar
- pt
- perdoar, remitir
- la
- remittere
-
fig. v. intr. Risparmiare, trattare con indulgenza; usato quasi sempre in negativo per cose che non lasciano scampo. Di solito si usa con «non»: non fare sconti e colpire senza pietà.
- Un errore così in montagna non perdona.
- Il tempo non perdona nessuno.
- Sinonimi
- risparmiare, lasciare scampo
- en
- spare
- fr
- épargner
- de
- verschonen
- es
- perdonar
- pt
- poupar
- la
- parcere
Etimologia
dal lat. mediev. perdonare, comp. di per- e donare (propr. «donare completamente»). Prima attestazione: sec. XII.
