cestinare
ce·sti·nà·re /tʃestiˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io cestino; part. pass. cestinato; coniugazione completa
-
Gettare nel cestino carta o altro materiale da buttare. Buttare qualcosa, di solito un foglio, nel cestino.
- Ha cestinato la lettera senza leggerla.
- Sinonimi
- buttare, gettare, buttare via
- Contrari
- conservare, tenere
- en
- throw away, bin, trash
- fr
- jeter à la corbeille, mettre à la poubelle
- de
- wegwerfen, in den Papierkorb werfen
- es
- tirar a la papelera
- pt
- jogar no lixo
- la
- abicere
-
fig. Scartare un testo, un progetto o una proposta senza prenderli in considerazione. Rifiutare un'idea, un testo o un progetto senza accettarlo.
- L'editore ha cestinato il manoscritto.
- Sinonimi
- scartare, respingere, bocciare fam.
- Contrari
- accettare, approvare, pubblicare
- en
- reject, scrap, bin
- fr
- rejeter, écarter
- de
- ablehnen, verwerfen
- es
- rechazar, descartar
- pt
- rejeitar, descartar
- la
- repudiare
Storia della parola
«Cestinare» significa letteralmente «mettere nel cestino» e viene da «cestino», diminutivo di «cesto» o «cesta». L'idea di gettare via qualcosa è poi passata al senso figurato di scartare un progetto o una proposta.
Probabile Derivato di cestino, a sua volta della famiglia di cesta e cesto, dal latino cista «cesta», parola di origine greca. Prima attestazione: sec. XX.
