chiappare
chiap·pà·re /kjapˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io chiappo; part. pass. chiappato; coniugazione completa
-
fam. Prendere con rapidità, afferrare. Prendere qualcosa o qualcuno in fretta con la mano.
- Il gatto ha chiappato il topo per la coda.
- Sinonimi
- acciuffare, afferrare, acchiappare
- Contrari
- lasciare, mollare
- en
- to grab, to catch
- fr
- attraper
- de
- schnappen, packen
- es
- agarrar
- pt
- agarrar
- la
- capere
-
fam. Raggiungere chi è davanti. Arrivare vicino a chi sta andando avanti a noi.
- Se corri forte, lo chiappi prima della svolta.
- Sinonimi
- raggiungere, acchiappare
- Contrari
- distanziare
- en
- to catch up with
- fr
- rattraper
- de
- einholen
- es
- alcanzar
- pt
- alcançar
- la
- assequi
-
fam. Cogliere qualcuno alla sprovvista, spesso mentre fa qualcosa di nascosto. Scoprire qualcuno proprio mentre fa qualcosa che voleva nascondere.
- Lo hanno chiappato mentre scavalcava il cancello.
- Sinonimi
- sorprendere, cogliere sul fatto, beccare fam.
- en
- to catch, to catch red-handed
- fr
- surprendre
- de
- ertappen
- es
- pillar
- pt
- apanhar
- la
- deprehendere
Etimologia
di origine incerta.
