decodificare
de·co·di·fi·cà·re /dekodifiˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io decodifico; part. pass. decodificato; coniugazione completa
-
tecn. Nella teoria della comunicazione, riportare un messaggio dal codice in cui era stato trasformato alla sua forma originaria, in modo da ricavarne l'informazione; tradurre in linguaggio chiaro un messaggio cifrato. Trasformare un messaggio scritto in codice in un messaggio chiaro che si può leggere.
- Il ricevitore decodifica il segnale e lo trasforma in immagini.
- Gli analisti hanno decodificato il messaggio cifrato.
- Sinonimi
- decifrare, decriptare
- Contrari
- codificare, cifrare
- en
- decode
- fr
- décoder
- de
- dekodieren, entschlüsseln
- es
- decodificar
- pt
- decodificar
- la
- enodare
-
fig. Capire il significato di qualcosa di poco chiaro o non immediato; interpretare. Riuscire a capire che cosa vuol dire una cosa poco chiara.
- Non è facile decodificare il linguaggio dei più giovani.
- Ha decodificato al volo le sue intenzioni.
- Sinonimi
- interpretare, decifrare, capire
- Contrari
- fraintendere
- en
- decipher, interpret
- fr
- déchiffrer, interpréter
- de
- entziffern, deuten
- es
- descifrar, interpretar
- pt
- decifrar, interpretar
- la
- interpretari
Storia della parola
«Decodificare» è formato da «de-», che indica l'operazione inversa, e «codificare». Significa quindi ripercorrere all'indietro il lavoro di chi ha trasformato un messaggio in un codice. Dal linguaggio tecnico della comunicazione e dell'informatica è passato all'uso figurato: capire qualcosa di non immediato.
Documentata Composto di de- (prefisso di valore contrario) e codificare, derivato di codice (dal latino codex). Prima attestazione: sec. XX.
