decifrare
de·ci·frà·re /detʃiˈfrare/ v. tr. B2
aus. avere; io decifro; part. pass. decifrato; coniugazione completa
-
Interpretare un messaggio scritto in cifra o in codice, riportandolo in forma comprensibile. Capire il significato di un messaggio segreto scritto in codice.
- L'esercito nemico riuscì a decifrare il dispaccio intercettato.
- Sinonimi
- decodificare, decriptare
- Contrari
- codificare, cifrare
- en
- decipher, decode
- fr
- déchiffrer, décoder
- de
- entschlüsseln, dechiffrieren
- es
- descifrar, descodificar
- pt
- decifrar, decodificar
-
Leggere con fatica una scrittura illeggibile, antica o in una lingua sconosciuta. Riuscire a leggere uno scritto molto difficile, per esempio perché è antico o scritto male.
- Gli studiosi riuscirono a decifrare i geroglifici incisi sulla stele.
- Non riesco a decifrare la calligrafia del medico.
- Sinonimi
- leggere, interpretare
- en
- decipher, make out
- fr
- déchiffrer
- de
- entziffern
- es
- descifrar
- pt
- decifrar
-
fig. Rendere chiaro ciò che è difficile da capire o oscuro; riuscire a comprendere. Riuscire finalmente a capire qualcosa o qualcuno di difficile da capire.
- Finalmente era riuscita a decifrare il suo carattere.
- Sinonimi
- capire, interpretare, svelare, venire a capo di fam.
- Contrari
- fraintendere
- en
- decipher, figure out
- fr
- déchiffrer, percer
- de
- enträtseln, entschlüsseln
- es
- descifrar
- pt
- decifrar
- la
- enodare
Si scrive decifrare, non dicifrare.
Etimologia
comp. di de- e cifra, nel senso di «scrittura in codice».
