compatire
com·pa·tì·re /kompaˈtire/ v. tr. B2
aus. avere; io compatisco; part. pass. compatito; coniugazione completa
-
Sentire o mostrare pietà per chi soffre o è sfortunato. Provare dispiacere e pietà per una persona che sta male o ha un problema.
- Compatisco chi deve lavorare con questo caldo.
- Sinonimi
- compiangere, commiserare form., avere pietà di
- Contrari
- deridere
- en
- to pity, to feel sorry for
- fr
- plaindre
- de
- bemitleiden
- es
- compadecer
- pt
- compadecer
- la
- miserari
-
Trattare con indulgenza, scusando i difetti o gli errori di qualcuno. Perdonare un errore o un difetto di qualcuno perché si capisce la sua situazione.
- Compatite il disordine: siamo appena arrivati.
- Sinonimi
- scusare, perdonare, giustificare, tollerare
- Contrari
- criticare, condannare
- en
- to make allowances for, to excuse
- fr
- excuser, être indulgent envers
- de
- nachsichtig sein mit, entschuldigen
- es
- disculpar, ser indulgente con
- pt
- desculpar, ser indulgente com
- la
- ignoscere
Modi di dire
- essere da compatire
- Meritare comprensione e pietà per la propria situazione. Chi non sa essere felice è da compatire.
Si scrive compatire, non compattire.
Etimologia
dal lat. tardo compati «patire insieme», comp. di cum e pati. Prima attestazione: sec. XIV.
