contestare
con·te·stà·re /konteˈstare/ v. tr. B2
aus. avere; io contesto; part. pass. contestato; coniugazione completa
-
Negare la validità o la verità di qualcosa; mettere in discussione. Dire che una cosa non è giusta o non è vera.
- Il cliente ha contestato l'importo della fattura.
- Nessuno ha contestato i risultati dello studio.
- Sinonimi
- negare, confutare, impugnare, controbattere form.
- Contrari
- approvare, accettare, riconoscere
- en
- to dispute, to challenge
- fr
- contester
- de
- bestreiten, anfechten
- es
- impugnar, cuestionar
- pt
- contestar
- la
- negare
-
v. tr. e intr. Manifestare dissenso o protesta verso qualcuno o qualcosa, spesso in modo pubblico e deciso. Protestare apertamente contro una persona, un'idea o un'autorità.
- Gli studenti contestarono il ministro all'uscita dell'università.
- Il pubblico ha contestato l'arbitro con fischi e cori.
- Sinonimi
- protestare contro, criticare, opporsi a
- Contrari
- applaudire, sostenere
- en
- to protest against, to challenge
- fr
- contester
- de
- protestieren gegen
- es
- protestar contra
- pt
- contestar
- la
- reprehendere
-
dir. Comunicare formalmente a qualcuno l'addebito di un reato, di un'infrazione o di una mancanza. Dire in modo ufficiale a una persona che cosa di sbagliato avrebbe fatto.
- Il giudice ha contestato all'imputato il reato di truffa.
- Gli hanno contestato un'infrazione al codice della strada.
- Sinonimi
- addebitare, notificare un addebito
- en
- to charge with, to notify of an offence
- fr
- notifier
- de
- zur Last legen
- es
- imputar
- pt
- imputar
- la
- accusare
Si scrive contestare, non contestàre.
Etimologia
dal lat. contestari «chiamare a testimone», da testis «testimone». Prima attestazione: sec. XIV.
