delinquente
de·lin·quèn·te /deliŋˈkwɛnte/ agg. e s.m. e f. B2
pl. delinquenti
-
s.m. e f. Chi commette reati, in particolare chi lo fa abitualmente. Una persona che commette dei reati, cioè delle azioni vietate dalla legge.
- La polizia ha arrestato due delinquenti.
- Sinonimi
- criminale, malfattore, malvivente, malavitoso, reo form.
- Contrari
- onesto
- en
- criminal, offender
- fr
- délinquant, criminel
- de
- Straftäter, Verbrecher
- es
- delincuente
- pt
- delinquente, criminoso
- la
- maleficus, nocens
-
agg. Che commette reati o ha comportamenti criminali. Che fa cose contro la legge.
- Una banda delinquente terrorizzava il quartiere.
- Sinonimi
- criminale, malavitoso, malvagio lett.
- Contrari
- onesto
- en
- criminal, delinquent
- fr
- délinquant
- de
- kriminell
- es
- delincuente
- pt
- delinquente
- la
- nocens
-
fig. spreg. s.m. e f. Persona priva di scrupoli o che si comporta in modo scorretto e riprovevole. Una persona che si comporta molto male, senza rispetto per gli altri.
- Quel delinquente ha sorpassato a destra senza guardare.
- Sinonimi
- mascalzone, farabutto, furfante
- Contrari
- onesto
- en
- scoundrel, crook
- fr
- voyou
- de
- Gauner
- es
- sinvergüenza
- pt
- canalha
- la
- scelestus
Modi di dire
- delinquente abituale
- Chi ha commesso più reati e tende a ripeterli. Il giudice lo ha dichiarato delinquente abituale.
- delinquente comune
- Chi commette reati non politici, contro le persone o il patrimonio. In carcere era tenuto separato dai delinquenti comuni.
Si scrive delinquente, non delinquiente né dilinquente.
Etimologia
dal lat. delinquens -entis, part. pres. di delinquere «mancare, commettere una colpa».
