Vai al contenuto
dizionar.io

dipendenza

di·pen·dèn·za /dipenˈdɛntsa/ s.f. B2

pl. dipendenze

  1. med. Bisogno fisico o psicologico di una sostanza o di un'attività, di cui non si riesce a fare a meno. Bisogno così forte di una sostanza o di un'abitudine che non si riesce a smettere.

    • La dipendenza dal fumo è difficile da vincere.
    • Ha una forte dipendenza dal telefono.
    Sinonimi
    assuefazione, schiavitù
    Contrari
    autonomia, libertà
    en
    addiction, dependence
    fr
    dépendance, addiction
    de
    Abhängigkeit, Sucht
    es
    adicción, dependencia
    pt
    dependência, vício
    la
    consuetudo
  2. Condizione di chi o di ciò che dipende da qualcun altro e non è libero di decidere da solo. Situazione di chi non può decidere da solo perché deve dipendere da un altro.

    • Vuole lasciare casa per uscire dalla dipendenza dai genitori.
    • Il piccolo Stato era in dipendenza da una grande potenza.
    Sinonimi
    subordinazione, soggezione, sudditanza
    Contrari
    indipendenza, autonomia
    en
    dependence, subordination
    fr
    dépendance, subordination
    de
    Abhängigkeit, Unterordnung
    es
    dependencia, subordinación
    pt
    dependência, subordinação
    la
    subiectio
  3. Rapporto per cui una cosa deriva da un'altra o ne è condizionata. Legame per cui una cosa succede o cambia a seconda di un'altra.

    • Tra i due fenomeni c'è una stretta dipendenza.
    • Il prezzo è in dipendenza dal costo delle materie prime.
    Sinonimi
    connessione, correlazione, derivazione, rapporto
    Contrari
    indipendenza
    en
    dependence, relationship
    fr
    dépendance, lien
    de
    Abhängigkeit, Zusammenhang
    es
    dependencia, relación
    pt
    dependência, relação
    la
    nexus
  4. Edificio o locale secondario che fa parte di una proprietà e sta accanto all'edificio principale. Piccolo edificio vicino alla casa principale, usato per altri scopi.

    • Gli ospiti dormono nella dipendenza accanto alla villa.
    • La fattoria ha varie dipendenze per gli attrezzi.
    Sinonimi
    annesso, dépendance
    en
    outbuilding, annex
    fr
    dépendance
    de
    Nebengebäude
    es
    dependencia, anexo
    pt
    dependência, anexo
    la
    aedificium adiunctum

Modi di dire

alle dipendenze di
Che lavora per qualcuno ed è soggetto alla sua autorità. Lavora alle dipendenze di una piccola azienda di trasporti.
in dipendenza di
A causa di, in rapporto a. L'orario può cambiare in dipendenza del traffico.

Etimologia

dal lat. mediev. dependentia, da dependere «pendere da». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

differenza, senza, accoglienza, adolescenza, assenza, assistenza, coincidenza, competenza, concorrenza, confidenza, conoscenza, conseguenza tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di dipendenza
Divisione in sillabe
Come si pronuncia dipendenza
Analisi grammaticale
Plurale di dipendenza
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere