dipendenza
di·pen·dèn·za /dipenˈdɛntsa/ s.f. B2
pl. dipendenze
-
med. Bisogno fisico o psicologico di una sostanza o di un'attività, di cui non si riesce a fare a meno. Bisogno così forte di una sostanza o di un'abitudine che non si riesce a smettere.
- La dipendenza dal fumo è difficile da vincere.
- Ha una forte dipendenza dal telefono.
- Sinonimi
- assuefazione, schiavitù
- Contrari
- autonomia, libertà
- en
- addiction, dependence
- fr
- dépendance, addiction
- de
- Abhängigkeit, Sucht
- es
- adicción, dependencia
- pt
- dependência, vício
- la
- consuetudo
-
Condizione di chi o di ciò che dipende da qualcun altro e non è libero di decidere da solo. Situazione di chi non può decidere da solo perché deve dipendere da un altro.
- Vuole lasciare casa per uscire dalla dipendenza dai genitori.
- Il piccolo Stato era in dipendenza da una grande potenza.
- Sinonimi
- subordinazione, soggezione, sudditanza
- Contrari
- indipendenza, autonomia
- en
- dependence, subordination
- fr
- dépendance, subordination
- de
- Abhängigkeit, Unterordnung
- es
- dependencia, subordinación
- pt
- dependência, subordinação
- la
- subiectio
-
Rapporto per cui una cosa deriva da un'altra o ne è condizionata. Legame per cui una cosa succede o cambia a seconda di un'altra.
- Tra i due fenomeni c'è una stretta dipendenza.
- Il prezzo è in dipendenza dal costo delle materie prime.
- Sinonimi
- connessione, correlazione, derivazione, rapporto
- Contrari
- indipendenza
- en
- dependence, relationship
- fr
- dépendance, lien
- de
- Abhängigkeit, Zusammenhang
- es
- dependencia, relación
- pt
- dependência, relação
- la
- nexus
-
Edificio o locale secondario che fa parte di una proprietà e sta accanto all'edificio principale. Piccolo edificio vicino alla casa principale, usato per altri scopi.
- Gli ospiti dormono nella dipendenza accanto alla villa.
- La fattoria ha varie dipendenze per gli attrezzi.
- Sinonimi
- annesso, dépendance
- en
- outbuilding, annex
- fr
- dépendance
- de
- Nebengebäude
- es
- dependencia, anexo
- pt
- dependência, anexo
- la
- aedificium adiunctum
Modi di dire
- alle dipendenze di
- Che lavora per qualcuno ed è soggetto alla sua autorità. Lavora alle dipendenze di una piccola azienda di trasporti.
- in dipendenza di
- A causa di, in rapporto a. L'orario può cambiare in dipendenza del traffico.
Etimologia
dal lat. mediev. dependentia, da dependere «pendere da». Prima attestazione: sec. XIV.
