colorare
co·lo·rà·re /koloˈrare/ v. tr. A2
aus. avere; io coloro; part. pass. colorato; coniugazione completa
-
Coprire o cospargere di colore una superficie o un oggetto. Mettere il colore su qualcosa, per esempio su un disegno o su un muro.
- I bambini colorano il disegno con i pennarelli.
- en
- color, colour
- fr
- colorer, colorier
- de
- färben, ausmalen
- es
- colorear
- pt
- colorir
- la
- colorare
-
v. intr. pron. Assumere un colore, tingersi. Prendere un colore, diventare di un certo colore.
- Al tramonto il cielo si colora di rosa.
- Sinonimi
- tingersi
- Contrari
- scolorirsi, sbiadire
- en
- take on colour, turn
- fr
- se colorer
- de
- sich färben
- es
- colorearse
- pt
- colorir-se
- la
- colorari
-
fig. Rendere più vivace, più ricco e interessante. Rendere più vivo e più interessante.
- Colorò il racconto con mille aneddoti divertenti.
- Sinonimi
- ravvivare, animare, arricchire
- Contrari
- spegnere, appiattire
- en
- enliven, brighten
- fr
- égayer, animer
- de
- beleben
- es
- avivar
- pt
- avivar
-
fig. Presentare i fatti in modo più favorevole o appariscente, alterandoli in parte. Raccontare un fatto in modo più bello o più interessante di com'è davvero, cambiando un po' la realtà.
- Per avere maggiore attenzione, colorò un po' il resoconto dei fatti.
- Sinonimi
- abbellire, ritoccare, edulcorare form., infiorare lett.
- en
- embellish, gloss over
- fr
- enjoliver
- de
- beschönigen, ausschmücken
- es
- adornar, adulterar
- pt
- embelezar
- la
- colorare
Si scrive colorare, non collorare.
Etimologia
dal lat. colorare, deriv. di color -oris «colore». Prima attestazione: sec. XIII.
