esprimere
e·sprì·me·re /esˈprimere/ v. tr. B1
aus. avere; io esprimo; part. pass. espresso; coniugazione completa
-
Rendere noto con le parole o con i gesti un pensiero, un sentimento, una volontà. Dire o far capire agli altri quello che si pensa o si sente.
- Ha espresso il suo parere con molta chiarezza.
- en
- express, voice, state
- fr
- exprimer
- de
- ausdrücken, äußern
- es
- expresar
- pt
- exprimir, expressar
- la
- exprimere, dicere
-
Lasciar trasparire, rendere percepibile un sentimento o uno stato d'animo. Far vedere o sentire un'emozione senza bisogno di parole.
- Il suo sorriso esprimeva tristezza.
- en
- convey, show
- fr
- traduire, refléter
- de
- zeigen, ausstrahlen
- es
- reflejar, mostrar
- pt
- revelar, transmitir
- la
- ostendere
-
Rappresentare, dare forma a un'idea o a un sentimento, soprattutto nell'arte; significare. Far capire un'idea o un sentimento con un'immagine, un'opera o un segno.
- Questo quadro esprime il dolore della guerra.
- Sinonimi
- rappresentare, significare, simboleggiare, raffigurare
- en
- represent, express
- fr
- représenter, exprimer
- de
- darstellen, verkörpern
- es
- representar, expresar
- pt
- representar
- la
- significare, repraesentare
-
Far emergere dal proprio interno; produrre, come un gruppo o un partito che indica una persona o una carica. Far nascere o far uscire da sé una persona o una cosa.
- Il partito ha espresso il nuovo ministro.
- en
- produce, put forward
- fr
- produire
- de
- hervorbringen
- es
- producir
- pt
- produzir
- la
- gignere
-
v. rifl. Comunicare il proprio pensiero, parlando o scrivendo in un certo modo. Parlare o scrivere per farsi capire, in un certo modo.
- Si esprime molto bene in tre lingue.
- Sinonimi
- parlare, comunicare
- en
- express oneself
- fr
- s'exprimer
- de
- sich ausdrücken
- es
- expresarse
- pt
- exprimir-se
- la
- loqui
Modi di dire
- esprimere un parere
- Dire la propria opinione su qualcosa. Il medico ha espresso un parere favorevole.
- esprimere un desiderio
- Dire ciò che si vorrebbe ottenere. Spegni le candeline ed esprimi un desiderio.
- esprimere il proprio voto
- Votare in una consultazione. Domenica i cittadini potranno esprimere il proprio voto.
Etimologia
dal lat. exprimere, comp. di ex- «fuori» e premere «spingere». Prima attestazione: sec. XIV.
