comunicare
co·mu·ni·cà·re /komuniˈkare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io comunico; part. pass. comunicato; coniugazione completa
-
v. tr. Far sapere qualcosa a qualcuno; rendere noto. Dire una notizia o un'informazione a qualcuno.
- Ci hanno comunicato la data dell'esame per email.
- Non sono riuscita a comunicargli la mia preoccupazione.
- Sinonimi
- informare, avvisare, avvertire, dire, riferire, notificare form., partecipare form.
- Contrari
- celare, tacere, nascondere
- en
- communicate, inform, notify
- fr
- communiquer, informer
- de
- mitteilen, übermitteln
- es
- comunicar
- pt
- comunicar
- la
- nuntiare, communicare
-
v. intr. Scambiare informazioni, idee o sentimenti con altri; mettersi in rapporto. Parlare o scambiarsi messaggi con altre persone per capirsi.
- I due fratelli comunicano solo per messaggi.
- Con i nonni stranieri comunichiamo a gesti.
- Sinonimi
- parlare, dialogare, relazionarsi, mettersi in contatto
- Contrari
- isolarsi
- en
- communicate
- fr
- communiquer
- de
- kommunizieren, sich verständigen
- es
- comunicarse
- pt
- comunicar-se
- la
- communicare
-
v. intr. Di luoghi, essere collegato tramite un passaggio. Essere uniti da una porta o da un passaggio, così che si può andare dall'uno all'altro.

- La cucina comunica con il soggiorno attraverso un arco.
- Sinonimi
- collegarsi, essere collegato, dare accesso
- Contrari
- essere isolato
- en
- connect, communicate
- fr
- communiquer
- de
- verbunden sein, in Verbindung stehen
- es
- comunicar
- pt
- comunicar
- la
- coniungi
-
relig. v. tr. Dare l'eucaristia ai fedeli, nella liturgia cattolica. Dare ai fedeli, durante la Messa, il pane consacrato.

- Il sacerdote comunica i fedeli presenti alla Messa.
- Sinonimi
- dare la comunione
- en
- give communion
- fr
- donner la communion
- de
- die Kommunion spenden
- es
- dar la comunión
- pt
- dar a comunhão
- la
- communionem dare
Si scrive comunicare, non communicare né comunnicare.
Etimologia
dal lat. commūnicāre «mettere in comune, rendere partecipe», da commūnis «comune». Prima attestazione: sec. XIV.
