parlare
par·là·re /parˈlare/ v. intr. A1
aus. avere; io parlo; part. pass. parlato; coniugazione completa
-
Esprimersi a voce con parole; comunicare pensieri e sentimenti mediante il linguaggio. Dire cose con la voce, usando le parole.
- Il bambino ha cominciato a parlare a un anno.
- Sinonimi
- esprimersi, favellare lett.
- Contrari
- tacere, stare zitto fam.
- en
- speak, talk
- fr
- parler
- de
- sprechen, reden
- es
- hablar
- pt
- falar
- la
- loqui, fari
Nei dialetti
- Friulano fevelâ si pronuncia fevelà
- Calabrese parrari reggino si pronuncia parràri
- Siciliano parrari si pronuncia parràri
- Sardo faeddare logudorese si pronuncia faeddàre
- Sardo fueddai campidanese si pronuncia fueddài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Conversare con qualcuno, discorrere di un argomento. Scambiare parole con un'altra persona su qualcosa.
- Ho parlato con il direttore del nuovo progetto.
- Sinonimi
- conversare, discorrere, dialogare, chiacchierare fam.
- Contrari
- tacere
- en
- talk, speak
- fr
- parler, s'entretenir
- de
- sprechen, sich unterhalten
- es
- hablar, conversar
- pt
- falar, conversar
- la
- colloqui, sermocinari
-
v. tr. Conoscere e usare una lingua per comunicare. Sapere una lingua e usarla per farsi capire.
- Sua moglie parla tre lingue.
- Sinonimi
- conoscere, esprimersi in
- en
- speak
- fr
- parler
- de
- sprechen
- es
- hablar
- pt
- falar
- la
- loqui
Nei dialetti
- Friulano fevelâ si pronuncia fevelà
- Siciliano parrari si pronuncia parràri
- Sardo faeddare logudorese si pronuncia faeddàre
- Sardo fueddai campidanese si pronuncia fueddài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Rivelare ciò che si sa; confessare. Dire quello che si sapeva e che prima si teneva nascosto.
- Dopo ore di interrogatorio il sospettato ha parlato.
- Sinonimi
- confessare, vuotare il sacco fam., cantare fam.
- Contrari
- tacere, negare
- en
- talk, confess
- fr
- parler, avouer
- de
- auspacken, gestehen
- es
- hablar, confesar
- pt
- falar, confessar
- la
- confiteri
-
fig. Avere come argomento; trattare di qualcosa. Raccontare o riguardare un certo argomento.
- Il libro parla di un viaggio in mare.
- Sinonimi
- trattare, riguardare
- en
- be about, deal with
- fr
- parler de, traiter de
- de
- handeln von, behandeln
- es
- hablar de, tratar de
- pt
- falar de, tratar de
- la
- tractare
Modi di dire
- parlare chiaro
- Esprimersi in modo diretto e senza ambiguità. Voglio parlare chiaro: così il progetto non funziona.
- parlare a vanvera
- Dire cose senza riflettere o senza conoscere l'argomento. Non sa nulla della questione e parla a vanvera.
- parlare al vento
- Dire cose a chi non ascolta o non intende dare retta. Gli ho spiegato tutto, ma è come parlare al vento.
- parlare a quattr'occhi
- Parlare in privato, solo con l'interessato. Preferisco parlarti a quattr'occhi.
- parlare del diavolo e spuntano le corna
- Si dice quando arriva proprio la persona di cui si sta parlando. Parlando di Marco… parli del diavolo e spuntano le corna!
- per non parlare di
- Formula per aggiungere un elemento ancora più importante o grave. Il locale è sporco, per non parlare del servizio.
Etimologia
dal lat. tardo parabolare, da parabola «discorso, parola». Prima attestazione: sec. XIII.
