fermare
fer·mà·re /ferˈmare/ v. tr. e intr. pron. A2
aus. avere; io fermo; part. pass. fermato; coniugazione completa
-
v. tr. Arrestare il movimento di qualcosa o di qualcuno; bloccare. Far smettere di muoversi qualcosa o qualcuno.
- Il vigile ha fermato le auto per far passare i bambini.
- en
- stop
- fr
- arrêter
- de
- anhalten
- es
- parar, detener
- pt
- parar
- la
- sistere
Nei dialetti
- Siciliano firmari si pronuncia firmàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
dir. v. tr. Trattenere una persona sospettata di un reato, sottoponendola a fermo di polizia. Portare via una persona e tenerla per un po' perché la polizia sospetta che abbia commesso un reato.
- La polizia ha fermato due sospettati vicino alla stazione.
- Sinonimi
- trattenere, bloccare
- Contrari
- rilasciare, liberare
- en
- detain
- fr
- interpeller
- de
- festnehmen
- es
- detener
- pt
- deter
- la
- detinere
-
v. intr. pron. Interrompere il cammino o un'attività; sostare. Smettere di camminare o di fare qualcosa.
- Ci siamo fermati a prendere un caffè.
- Sinonimi
- arrestarsi, sostare, soffermarsi
- Contrari
- proseguire, continuare
- en
- stop
- fr
- s'arrêter
- de
- stehen bleiben, anhalten
- es
- pararse, detenerse
- pt
- parar
- la
- consistere
Nei dialetti
- Siciliano firmarisi si pronuncia firmarìsi
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Etimologia
dal lat. firmāre «rendere saldo», da firmus «saldo». Prima attestazione: sec. XIII.
