continuare
con·ti·nu·à·re /kontinuˈare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io continuo; part. pass. continuato; coniugazione completa
-
Portare avanti ciò che si sta facendo, senza smettere. Andare avanti a fare una cosa senza fermarsi.
- Continuava senza interruzione gli studi.
- Nonostante la fatica, ha continuato a correre.
- Sinonimi
- proseguire, seguitare, andare avanti
- Contrari
- smettere, interrompere, abbandonare
- en
- continue, carry on
- fr
- continuer, poursuivre
- de
- fortsetzen, weitermachen
- es
- continuar, seguir
- pt
- continuar, prosseguir
- la
- continuare
Nei dialetti
- Lombardo cuntinuà milanese
- Napoletano cuntinuà
- Calabrese cuntinuari si pronuncia cuntinuàri
- Siciliano cuntinuari si pronuncia cuntinuàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Riprendere dal punto in cui era stato interrotto. Ricominciare a fare una cosa da dove ci si era fermati.
- Continuerò il lavoro domani, quando sarò più riposato.
- Sinonimi
- riprendere
- Contrari
- interrompere, lasciare
- en
- resume
- fr
- reprendre
- de
- wiederaufnehmen
- es
- reanudar
- pt
- retomar
- la
- resumere
-
v. intr. Durare nel tempo o estendersi nello spazio senza interruzione. Non finire; durare ancora o estendersi più avanti.
- La pioggia è continuata per tutta la notte.
- La strada continua fino al mare.
- en
- last, go on
- fr
- durer, continuer
- de
- andauern, weitergehen
- es
- durar, seguir
- pt
- durar, continuar
- la
- durare
Modi di dire
- continuare per la propria strada
- Proseguire con i propri progetti senza lasciarsi influenzare. Nonostante le critiche, ha continuato per la propria strada.
- continua pure
- Formula di cortesia per invitare qualcuno ad andare avanti con ciò che stava facendo o dicendo. Scusa l'interruzione, continua pure.
Etimologia
dal lat. continuare, da continuus «continuo».
