imputare
im·pu·tà·re /impuˈtare/ v. tr. C1
aus. avere; io imputo; part. pass. imputato; coniugazione completa
-
dir. Accusare formalmente qualcuno di un reato, promuovendo l'azione penale nei suoi confronti. Dire in tribunale che una persona ha commesso un reato.
- Lo hanno imputato di truffa.
- Sinonimi
- accusare, incriminare
- Contrari
- assolvere, prosciogliere
- en
- charge, indict
- fr
- inculper
- de
- anklagen, beschuldigen
- es
- imputar
- pt
- imputar
- la
- accusare
-
Attribuire a qualcuno la responsabilità di un fatto negativo; incolpare. Dare a qualcuno la colpa di una cosa andata male.
- Non devi imputare agli altri le tue responsabilità.
- Sinonimi
- addebitare, ascrivere, attribuire, incolpare
- Contrari
- discolpare, scagionare
- en
- blame, attribute
- fr
- imputer
- de
- zuschreiben, anlasten
- es
- imputar, atribuir
- pt
- imputar, atribuir
- la
- imputare
-
amm. Attribuire una somma o una spesa a una determinata voce di bilancio o a un determinato periodo. Scrivere una spesa o una somma nella voce giusta dei conti.
- Il costo è stato imputato al bilancio dell'anno scorso.
- Sinonimi
- addebitare, registrare
- en
- allocate, charge
- fr
- imputer
- de
- verbuchen, zurechnen
- es
- imputar
- pt
- imputar
- la
- imputare
Modi di dire
- imputare a colpa
- Considerare qualcosa come una colpa di qualcuno. Mi imputa a colpa un errore che non ho fatto.
Si scrive imputare, non inputare.
Etimologia
dal lat. imputare «mettere in conto», comp. di in- e putare «calcolare». Prima attestazione: XIV sec..
