accusare
ac·cu·sà·re /akkuˈzare/ v. tr. B2
aus. avere; io accuso; part. pass. accusato; coniugazione completa
-
Attribuire a qualcuno una colpa, un reato o un comportamento censurabile. Dire che una persona ha fatto qualcosa di sbagliato o di illegale.
- Lo accusano di aver sottratto i documenti.
- Sinonimi
- incolpare, imputare, addebitare
- Contrari
- scagionare, discolpare
- en
- accuse, blame
- fr
- accuser
- de
- beschuldigen, anklagen
- es
- acusar
- pt
- acusar
- la
- accusare
-
Avvertire e manifestare apertamente un malessere o una sensazione negativa. Sentire un dolore o un disturbo e farlo capire agli altri.
- Dopo la corsa accusò un forte dolore al fianco.
- Sinonimi
- lamentare, manifestare, palesare
- en
- complain of, show signs of
- fr
- accuser, ressentir
- de
- klagen über, zeigen
- es
- acusar, sentir
- pt
- acusar, sentir
- la
- queri
-
burocr. Dichiarare formalmente di aver ricevuto qualcosa, nell'espressione «accusare ricevuta». Far sapere per iscritto di aver ricevuto una lettera o un documento.
- La segreteria ha accusato ricevuta della domanda.
- Sinonimi
- confermare form.
- en
- acknowledge
- fr
- accuser réception de
- de
- den Empfang bestätigen
- es
- acusar recibo de
- pt
- acusar o recebimento de
-
fig. Rivelare, mostrare chiaramente una colpa o uno stato d'animo. Far capire a tutti che qualcuno è colpevole o che prova qualcosa.
- Il tuo silenzio ti accusa.
- Sinonimi
- rivelare, tradire, mostrare
- Contrari
- nascondere
- en
- betray, reveal
- fr
- trahir, révéler
- de
- verraten, offenbaren
- es
- delatar, revelar
- pt
- trair, revelar
- la
- arguere
Modi di dire
- accusare ricevuta
- Comunicare di aver ricevuto una lettera, un pagamento o un documento. Vi preghiamo di accusare ricevuta della presente.
- accusare il colpo
- Mostrare gli effetti di una brutta notizia, di una sconfitta o di una difficoltà. La squadra ha accusato il colpo dopo il gol subito.
Si scrive accusare, non acusare.
Etimologia
dal lat. accusare, deriv. di causa «motivo, processo». Prima attestazione: sec. XIII.
