trovare
tro·vàre /troˈvare/ v. tr. A1
aus. avere; io trovo; part. pass. trovato; coniugazione completa
-
Scoprire, rinvenire ciò che si stava cercando o che era perduto. Riuscire a vedere o ad avere ciò che si cercava.
- Ho trovato le chiavi sotto il divano.
- Sinonimi
- rinvenire, ritrovare, scovare, rintracciare, individuare
- Contrari
- perdere, smarrire
- en
- find
- fr
- trouver
- de
- finden
- es
- encontrar
- pt
- encontrar
- la
- invenire
Nei dialetti
- Piemontese treuve si pronuncia trö've
- Ligure trovâ si pronuncia trovà
- Veneto catar si pronuncia catàr
- Friulano cjatâ si pronuncia ciatà
- Napoletano truvà
- Calabrese truvari si pronuncia truvàri
- Siciliano truvari si pronuncia truvàri
- Sardo agatare logudorese si pronuncia agatàre
- Sardo agatai campidanese si pronuncia agatài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Incontrare qualcuno o imbattersi in qualcosa per caso. Vedere o incontrare qualcuno o qualcosa senza averlo cercato.
- Ho trovato Marta alla fermata dell'autobus.
- Sinonimi
- incontrare, imbattersi in, incappare in
- en
- come across, run into
- fr
- tomber sur, rencontrer
- de
- treffen, begegnen
- es
- encontrar, toparse con
- pt
- encontrar
- la
- incidere in
-
Sorprendere qualcuno in una certa azione o situazione. Vedere qualcuno proprio mentre sta facendo qualcosa, spesso di nascosto.
- La madre lo trovò a mangiare i biscotti di nascosto.
- Sinonimi
- sorprendere, cogliere
- en
- catch
- fr
- surprendre
- de
- ertappen
- es
- sorprender, pillar
- pt
- apanhar, surpreender
- la
- deprehendere
-
Ideare, escogitare una soluzione, un rimedio o un'idea. Pensare a un'idea o a un modo per risolvere un problema.
- Dobbiamo trovare una soluzione prima di domani.
- Sinonimi
- escogitare, ideare, inventare
- en
- come up with, find
- fr
- trouver
- de
- finden, sich ausdenken
- es
- encontrar, dar con
- pt
- encontrar
- la
- excogitare
-
Riuscire a ottenere qualcosa di cui si ha bisogno. Riuscire ad avere qualcosa che serve, come un lavoro o una casa.
- Dopo l'università ha trovato subito lavoro.
- en
- get, find
- fr
- trouver, obtenir
- de
- bekommen, finden
- es
- conseguir, encontrar
- pt
- conseguir, arranjar
- la
- adipisci
-
Constatare, riscontrare che qualcosa si trova in un certo stato. Accorgersi che una cosa è in un certo modo quando la si vede.
- Siamo tornati e abbiamo trovato la porta aperta.
- Sinonimi
- constatare, riscontrare
- en
- find
- fr
- trouver, constater
- de
- vorfinden, feststellen
- es
- encontrar, hallar
- pt
- encontrar
- la
- comperire
-
Giudicare, valutare in un certo modo; ritenere. Avere una certa opinione su qualcuno o qualcosa.
- Come hai trovato il pranzo?
- Trovo che tu abbia ragione.
- Sinonimi
- ritenere, giudicare, reputare, considerare
- en
- find, think
- fr
- trouver, juger
- de
- finden, halten für
- es
- encontrar, considerar
- pt
- achar, considerar
- la
- existimare
-
v. intr. pron. Trovarsi: essere in un luogo o in una condizione; sentirsi in un certo modo. Essere in un posto o in una situazione, oppure sentirsi bene o male.
- Ora mi trovo a Torino per lavoro.
- In questa casa mi trovo bene.
- en
- be, find oneself
- fr
- se trouver
- de
- sich befinden
- es
- encontrarse
- pt
- encontrar-se
- la
- esse
Modi di dire
- andare a trovare
- Fare visita a qualcuno. Domenica vado a trovare i nonni.
- trovare da ridire
- Criticare, avere sempre qualcosa da obiettare. Trova sempre da ridire su tutto.
- trovare il tempo
- Riuscire a ritagliare un momento libero per fare qualcosa. Non trovo mai il tempo per leggere.
- trovare pane per i propri denti
- Incontrare un avversario o un compito all'altezza di sé, o più difficile del previsto. Al torneo ha trovato pane per i suoi denti.
- trovarsi d'accordo
- Avere la stessa opinione di un altro. Su questo punto ci troviamo d'accordo.
Storia della parola
«Trovare» ha un'origine discussa. Secondo l'ipotesi più seguita, viene da un verbo latino tardo legato a tropus, il «tropo» della retorica e della musica liturgica. Il primo senso sarebbe stato «comporre», «inventare versi e melodie», come facevano i trovatori. Da «inventare» si sarebbe poi passati a «scoprire, rinvenire», oggi il significato principale.
Probabile L'origine è discussa. L'ipotesi più accreditata parte da un latino volgare *tropare «comporre tropi, melodie», derivato da tropus «figura retorica; aggiunta melodica nel canto liturgico». Dallo stesso verbo vengono il provenzale trobar e il francese trouver. Un'altra ipotesi, oggi meno seguita, lo collega al latino turbare «agitare», nel senso di smuovere l'acqua per prendere i pesci. Prima attestazione: secoli XII-XIII.
