indolcire
in·dol·cì·re /indolˈtʃire/ v. tr. C2
aus. avere; io indolcisco; part. pass. indolcito; coniugazione completa
-
Rendere dolce. Far diventare più dolce un cibo o una bevanda.
- Indolcì il caffè con un cucchiaio di miele.
- Sinonimi
- addolcire, zuccherare
- Contrari
- inacidire, amareggiare
- en
- sweeten
- fr
- adoucir, sucrer
- de
- süßen, versüßen
- es
- endulzar
- pt
- adoçar
- la
- dulcare
-
fig. lett. Rendere meno aspro o severo; mitigare, placare. Far diventare una persona o una cosa meno dura, meno severa o meno arrabbiata.
- Le sue parole gentili indolcirono lo sdegno del padre.
- en
- soften, mellow
- fr
- adoucir
- de
- mildern
- es
- suavizar
- pt
- suavizar
- la
- mitigare, lenire
-
tecn. Rendere malleabile, più morbido. Far diventare un materiale più morbido e facile da lavorare.
- Il fabbro indolcì il ferro scaldandolo a lungo.
- Sinonimi
- ammorbidire, rammollire
- Contrari
- indurire
- en
- soften
- fr
- assouplir, ramollir
- de
- weich machen
- es
- ablandar
- pt
- amolecer
- la
- mollire
Etimologia
deriv. di dolce, con prefisso in- e suffisso verbale -ire.
