addolcire
ad·dol·cì·re /addolˈtʃire/ v. tr. B2
aus. avere; io addolcisco; part. pass. addolcito; coniugazione completa
-
Rendere dolce un cibo o una bevanda, aggiungendo zucchero o altre sostanze. Mettere zucchero o miele in qualcosa per farla diventare più dolce.
- Ho addolcito il tè con un cucchiaio di miele.
- Sinonimi
- dolcificare, zuccherare, edulcorare form.
- Contrari
- amareggiare, inacidire
- en
- sweeten
- fr
- sucrer, adoucir
- de
- süßen
- es
- endulzar
- pt
- adoçar
- la
- dulcem facere
-
fig. Rendere meno aspro, duro o doloroso; attenuare. Rendere qualcosa meno duro, meno forte o meno spiacevole.
- Ha addolcito il tono per non offenderla.
- Sinonimi
- ammorbidire, attenuare, mitigare, temperare, placare
- Contrari
- inasprire, irrigidire
- en
- soften, mitigate
- fr
- adoucir, atténuer
- de
- mildern, abschwächen
- es
- suavizar, mitigar
- pt
- suavizar, atenuar
- la
- mitigare, lenire
-
fig. v. intr. pron. Addolcirsi: diventare più mite, meno severo o meno ostile. Diventare più dolce e più gentile di carattere o di atteggiamento.
- Con gli anni il suo carattere si è addolcito.
- Sinonimi
- ammorbidirsi, placarsi, rabbonirsi, ingentilirsi
- Contrari
- inasprirsi, incattivirsi
- en
- mellow, soften
- fr
- s'adoucir
- de
- milder werden
- es
- ablandarse, suavizarse
- pt
- abrandar-se, suavizar-se
- la
- mitescere
Modi di dire
- addolcire la pillola
- Rendere meno sgradevole una notizia o una richiesta difficile da accettare. Ha addolcito la pillola dicendo che era solo una misura temporanea.
Si scrive addolcire, non adolcire.
Etimologia
da dolce, con il prefisso a- e il suffisso verbale -ire. Prima attestazione: sec. XIII.
