infangare
in·fan·gà·re /infanˈɡare/ v. tr. C1
aus. avere; io infango; part. pass. infangato; coniugazione completa
-
Coprire, sporcare di fango; insudiciare, inzaccherare. Sporcare qualcosa o qualcuno con il fango.
- La macchina ha infangato i pantaloni a tutti i passanti.
- Sinonimi
- inzaccherare, insudiciare, sporcare, impiastricciare
- Contrari
- pulire, lavare
- en
- to muddy, to splash with mud
- fr
- crotter, couvrir de boue
- de
- mit Schlamm beschmutzen
- es
- enlodar, embarrar
- pt
- enlamear, emporcalhar de lama
- la
- luto inquinare
-
fig. Offendere la reputazione di qualcuno; coprire di disonore. Dire cose false o cattive su una persona per farle perdere la stima degli altri.
- Ha infangato il nome della sua famiglia con quelle accuse.
- Sinonimi
- disonorare, screditare, diffamare, macchiare, denigrare
- Contrari
- elogiare, onorare, riabilitare
- en
- to smear, to sully
- fr
- salir, entacher
- de
- beschmutzen, in den Schmutz ziehen
- es
- manchar, denigrar
- pt
- difamar, manchar
- la
- infamare
Modi di dire
- infangare il buon nome
- Rovinare la reputazione di qualcuno. Quelle voci infangano il buon nome dell'azienda.
Si scrive infangare, non infangiare.
Etimologia
der. di fango, col pref. in-. Prima attestazione: sec. XIV.
