onorare
o·no·rà·re /onoˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io onoro; part. pass. onorato; coniugazione completa
-
Mostrare stima e rispetto verso qualcuno, trattandolo con deferenza. Trattare una persona con grande rispetto e mostrarle quanto la si stima.
- Onora i tuoi genitori con il tuo comportamento.
- Sinonimi
- rispettare, stimare, ossequiare form., riverire lett.
- Contrari
- disprezzare, offendere
- en
- honor, respect
- fr
- honorer, respecter
- de
- ehren, achten
- es
- honrar, respetar
- pt
- honrar, respeitar
- la
- honorare
-
relig. Venerare con atti di culto; rendere omaggio a una divinità o a un santo. Rendere omaggio a Dio o a un santo con preghiere e cerimonie.
- I fedeli onorano il santo patrono con una processione.
- Sinonimi
- venerare, adorare, glorificare
- Contrari
- profanare
- en
- venerate, worship
- fr
- vénérer, honorer
- de
- verehren, anbeten
- es
- venerar, honrar
- pt
- venerar, honrar
- la
- venerari, colere
-
Essere motivo di onore e di orgoglio per qualcuno o qualcosa. Far fare bella figura e dare motivo di orgoglio.
- Una simile visita onorava la sua umile casa.
- Il tuo coraggio ti onora.
- Sinonimi
- dare lustro a, nobilitare, fare onore a
- Contrari
- disonorare, screditare
- en
- do credit to, be a credit to
- fr
- faire honneur à
- de
- zur Ehre gereichen
- es
- honrar, dar honor a
- pt
- honrar, dignificar
- la
- decorare
-
comm. Rispettare un impegno preso, pagando un debito o una cambiale alla scadenza. Fare quello che si è promesso, soprattutto pagare quanto si deve entro la data stabilita.
- L'azienda ha onorato tutti i suoi debiti.
- Sinonimi
- pagare, saldare, rispettare, adempiere
- Contrari
- disattendere, insolvere
- en
- honor, meet
- fr
- honorer
- de
- einlösen, begleichen
- es
- cumplir con, honrar
- pt
- honrar, cumprir
- la
- solvere
Modi di dire
- onorare un impegno
- Mantenere ciò che si è promesso o stabilito. Ha onorato l'impegno e si è presentato puntuale.
- onorare la memoria
- Ricordare con rispetto una persona scomparsa. Abbiamo onorato la memoria dei caduti con un minuto di silenzio.
- onorare della propria presenza
- Intervenire a un evento, spesso con tono formale o ironico. Ci ha onorati della sua presenza alla cena.
Si scrive onorare, non onnorare.
Etimologia
dal lat. honorāre, deriv. di honor «onore». Prima attestazione: sec. XIII.
