inflessione
in·fles·sió·ne /inflesˈsjone/ s.f. C1
pl. inflessioni
-
Leggera variazione di tono e di cadenza della voce, spesso tipica di una zona o di una lingua. Il modo particolare in cui una persona alza e abbassa la voce parlando, per esempio quando si sente da dove viene.
- Parlava con una lieve inflessione veneta.
- Una dolce inflessione della voce rivelava la sua commozione.
- Sinonimi
- cadenza, modulazione, intonazione, tono
- en
- inflection, intonation
- fr
- inflexion
- de
- Tonfall, Intonation
- es
- inflexión, entonación
- pt
- inflexão, entonação
- la
- inflexio
-
Atto o effetto del piegare, curvatura. Il fatto di piegarsi o di curvarsi.
- Notò una leggera inflessione del busto.
- L'inflessione del ramo preannunciava la rottura.
- Sinonimi
- flessione, curvatura, piegatura
- Contrari
- raddrizzamento
- en
- bending, bend
- fr
- flexion
- de
- Biegung
- es
- flexión
- pt
- flexão
- la
- flexus
-
ing. Curvatura che assume una struttura, come una trave, sottoposta a un carico. La curva che si forma in una trave o in una struttura quando porta un peso.
- Il carico eccessivo ha provocato un'inflessione della trave.
- Sinonimi
- flessione, deformazione
- en
- deflection, bending
- fr
- flexion, flèche
- de
- Durchbiegung
- es
- flexión, deflexión
- pt
- flexão
Modi di dire
- inflessione dialettale
- Modo di parlare che lascia riconoscere la zona di provenienza di chi parla. Nonostante gli anni a Milano, conserva una forte inflessione dialettale.
Si scrive inflessione, non inflesione.
Etimologia
dal lat. inflexio -onis, der. di inflectere «piegare».
