trattare
trat·tà·re /tratˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io tratto; part. pass. trattato; coniugazione completa
-
Svolgere, esporre un argomento; avere come tema (con «di» nell'uso intransitivo). Parlare o scrivere di un argomento, spiegandolo.
- Il saggio tratta della storia del cinema.
- Sinonimi
- esporre, affrontare, esaminare, parlare di
- en
- deal with, discuss
- fr
- traiter (de)
- de
- behandeln
- es
- tratar
- pt
- tratar
- la
- tractare
-
v. tr. Comportarsi in un certo modo nei confronti di qualcuno. Avere un certo modo di comportarsi con una persona.
- Ci hanno trattato con grande gentilezza.
- Sinonimi
- comportarsi con, accogliere
- en
- treat
- fr
- traiter
- de
- behandeln
- es
- tratar
- pt
- tratar
- la
- tractare
-
v. intr. Discutere con qualcuno per raggiungere un accordo. Parlare con un'altra parte per mettersi d'accordo, per esempio sul prezzo.
- Il sindacato tratta con l'azienda sugli orari.
- Sinonimi
- negoziare, contrattare, pattuire, patteggiare
- en
- negotiate
- fr
- négocier
- de
- verhandeln
- es
- negociar
- pt
- negociar
- la
- agere cum
-
tecn. v. tr. Sottoporre un materiale o una sostanza a un procedimento di lavorazione. Lavorare un materiale con un procedimento o con un prodotto adatto.
- Il falegname tratta il legno con una vernice speciale.
- Sinonimi
- lavorare, elaborare, manipolare
- en
- treat, process
- fr
- traiter
- de
- behandeln, bearbeiten
- es
- tratar
- pt
- tratar
- la
- tractare
-
med. v. tr. Sottoporre un malato o una malattia a una cura. Curare un paziente o una malattia.
- La polmonite si tratta con gli antibiotici.
- Sinonimi
- curare
- en
- treat
- fr
- traiter, soigner
- de
- behandeln
- es
- tratar
- pt
- tratar
- la
- curare
-
comm. v. tr. Avere in vendita o fare commercio di un certo prodotto. Vendere un certo tipo di merce come attività.
- Questo negozio tratta solo auto usate.
- Sinonimi
- commerciare, vendere
- en
- deal in
- fr
- faire commerce de
- de
- handeln mit
- es
- comerciar con
- pt
- negociar
- la
- mercari
Modi di dire
- si tratta di
- Espressione impersonale per indicare di che cosa riguarda o consiste una cosa. Si tratta di una questione molto delicata.
- trattare con i guanti
- Comportarsi con molta delicatezza e prudenza verso qualcuno. Oggi è nervoso: bisogna trattarlo con i guanti.
- trattare a pesci in faccia
- Trattare qualcuno in modo sgarbato e sprezzante. Mi ha trattato a pesci in faccia davanti a tutti.
- trattare da
- Considerare e chiamare qualcuno con un certo appellativo. Non mi trattare da stupido.
- trattare male
- Comportarsi in modo brusco o scortese con qualcuno. Non sopporto chi tratta male i camerieri.
Si scrive trattare, non tratare.
Etimologia
dal lat. tractare, frequentativo di trahere «trascinare». Prima attestazione: XIII sec..
