leggerezza
leg·ge·réz·za /leddʒeˈrettsa/ s.f. B2
pl. leggerezze
-
Caratteristica di ciò che pesa poco. Il fatto di pesare poco.
- Mi ha colpito la leggerezza di questo materiale.
- Sinonimi
- levità, lievità
- Contrari
- pesantezza
- en
- lightness
- fr
- légèreté
- de
- Leichtigkeit
- es
- ligereza
- pt
- leveza
- la
- levitas
-
Mancanza di riflessione e di serietà nel comportamento; superficialità, noncuranza. Il comportarsi senza pensare alle conseguenze.
- Ha agito con troppa leggerezza.
- Sinonimi
- superficialità, sventatezza, avventatezza, noncuranza, frivolezza
- Contrari
- serietà, prudenza, ponderatezza
- en
- levity, thoughtlessness, carelessness
- fr
- légèreté, imprudence
- de
- Leichtsinn, Leichtfertigkeit
- es
- ligereza, frivolidad
- pt
- leviandade, ligeireza
- la
- levitas
-
Azione sconsiderata, errore dovuto a poca attenzione. Un errore fatto perché non si è stati abbastanza attenti.
- È stata una leggerezza lasciare la porta aperta.
- Sinonimi
- imprudenza, sbadataggine, ingenuità
- en
- oversight, indiscretion, careless mistake
- fr
- imprudence, étourderie
- de
- Unbesonnenheit, Leichtsinnsfehler
- es
- imprudencia, descuido
- pt
- imprudência, descuido
- la
- imprudentia
-
Scioltezza, facilità ed eleganza nel muoversi o nel fare qualcosa. Il modo facile e aggraziato di muoversi o di fare le cose, senza fatica.
- La ballerina si muoveva con una leggerezza straordinaria.
- Sinonimi
- agilità, scioltezza, grazia, disinvoltura
- Contrari
- pesantezza, goffaggine
- en
- lightness, ease, grace
- fr
- légèreté, aisance
- de
- Leichtigkeit, Anmut
- es
- ligereza, soltura
- pt
- leveza, desenvoltura
- la
- levitas, agilitas
Modi di dire
- con leggerezza
- Senza riflettere o senza dare il giusto peso alle conseguenze. Non devi trattare con leggerezza una cosa così importante.
- peccare di leggerezza
- Commettere un errore per aver agito con troppa superficialità. Ammetto di aver peccato di leggerezza fidandomi di lui.
Si scrive leggerezza, non legerezza.
Etimologia
der. di leggero, con il suffisso -ezza. Prima attestazione: sec. XIII.
