minacciare
mi·nac·cià·re /minatˈtʃare/ v. tr. B2
aus. avere; io minaccio; part. pass. minacciato; coniugazione completa
-
Annunciare a qualcuno un male futuro per spaventarlo o costringerlo a fare qualcosa. Dire a qualcuno che gli farai del male o gli causerai problemi, per fargli paura.
- Fu minacciato di morte più volte per la sua attività contro gli usurai.
- Sinonimi
- intimidire, intimorire, spaventare
- Contrari
- rassicurare
- en
- to threaten
- fr
- menacer
- de
- bedrohen, drohen
- es
- amenazar
- pt
- ameaçar
- la
- minari
-
Far temere l'arrivo imminente di un fatto grave o spiacevole. Essere sul punto di succedere e far temere qualcosa di brutto.
- Il cielo nero minaccia pioggia.
- Un'epidemia minacciava di provocare una strage nel paese.
- Sinonimi
- preannunciare, far temere
- en
- to threaten, to loom
- fr
- menacer
- de
- drohen
- es
- amenazar
- pt
- ameaçar
- la
- imminere
-
Mettere in pericolo; danneggiare. Essere un pericolo per qualcosa e poterla rovinare.
- Non lasciare che l'eccessivo lavoro minacci la tua salute.
- Sinonimi
- mettere a rischio, insidiare, minare, compromettere
- Contrari
- proteggere, salvaguardare
- en
- to endanger, to jeopardize
- fr
- mettre en danger, menacer
- de
- gefährden, bedrohen
- es
- poner en peligro, amenazar
- pt
- ameaçar, pôr em risco
- la
- periclitari
Modi di dire
- minacciare pioggia
- Dire del cielo o del tempo che sta per piovere. Dopo pranzo il cielo ha cominciato a minacciare pioggia.
Si scrive minacciare, non minaciare.
Etimologia
dal lat. tardo minaciāre, da minàciae «minacce». Prima attestazione: sec. XIII.
