nicchiare
nic·chià·re /nikˈkjare/ v. intr. C2
aus. avere; io nicchio; part. pass. nicchiato; coniugazione completa
-
Mostrarsi incerto e indeciso, rimandando il momento di scegliere o di agire. Non riuscire a decidersi e perdere tempo prima di fare una scelta.
- Nicchiava da giorni, senza dare una risposta.
- Smettila di nicchiare e dimmi se vieni.
- Sinonimi
- esitare, indugiare, temporeggiare, tentennare, tergiversare, titubare
- Contrari
- decidersi
- en
- hesitate, dither
- fr
- hésiter, tergiverser
- de
- zögern, zaudern
- es
- titubear, vacilar
- pt
- hesitar, vacilar
- la
- cunctari, dubitare
-
region. Lamentarsi sommessamente, emettere versi o suoni lamentosi a mezza voce. Lamentarsi piano, con un suono basso e continuo.
- Il cucciolo nicchiava sotto la porta.
- en
- whimper, whine
- fr
- gémir, geindre
- de
- wimmern, jammern
- es
- gemir, lloriquear
- pt
- gemer, choramingar
- la
- gemere
Si scrive nicchiare, non nichiare.
Etimologia
voce di origine onomatopeica.
