cantare
can·tà·re /kanˈtare/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io canto; part. pass. cantato; coniugazione completa
-
Emettere con la voce suoni musicali modulati, con o senza parole. Usare la voce per fare musica, di solito dicendo le parole di una canzone.

- Canta sotto la doccia ogni mattina.
- Abbiamo cantato una vecchia canzone.
- Sinonimi
- intonare
- en
- to sing
- fr
- chanter
- de
- singen
- es
- cantar
- pt
- cantar
- la
- canere
Nei dialetti
- Piemontese canté si pronuncia cantè
- Ligure cantâ si pronuncia cantà
- Lombardo cantà milanese
- Friulano cjantâ si pronuncia ciantà
- Abruzzese candà
- Napoletano cantà
- Pugliese (barese) candà
- Calabrese cantari si pronuncia cantàri
- Siciliano cantari si pronuncia cantàri
- Sardo cantai campidanese si pronuncia cantài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Emettere il proprio verso, detto di uccelli e di alcuni insetti. Fare il verso tipico, come gli uccellini o le cicale.

- All'alba gli uccelli cantano sugli alberi.
- Sinonimi
- cinguettare, gorgheggiare lett.
- en
- to sing, to chirp
- fr
- chanter, gazouiller
- de
- singen, zwitschern
- es
- cantar, trinar
- pt
- cantar, gorjear
- la
- canere
Nei dialetti
- Friulano cjantâ si pronuncia ciantà
- Napoletano cantà
- Siciliano cantari si pronuncia cantàri
- Sardo cantai campidanese si pronuncia cantài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
lett. v. tr. Celebrare in versi o con enfasi; esaltare. Raccontare e lodare qualcuno o qualcosa in una poesia o con grande entusiasmo.
- Il poeta canta le imprese degli antichi eroi.
- en
- to sing of, to celebrate
- fr
- chanter, célébrer
- de
- besingen
- es
- cantar, loar
- pt
- cantar, celebrar
- la
- celebrare, canere
-
gerg. fam. v. intr. Confessare, rivelare ciò che si dovrebbe tacere. Dire alla polizia o ad altri quello che si sa, rivelando un segreto.
- Dopo l'interrogatorio il testimone ha cantato.
- Sinonimi
- confessare, spifferare fam., vuotare il sacco fam.
- Contrari
- tacere
- en
- to squeal, to spill the beans
- fr
- se mettre à table, chanter
- de
- auspacken, singen
- es
- cantar, confesar
- pt
- confessar, cantar
- la
- confiteri
Modi di dire
- cantare fuori dal coro
- Esprimere opinioni diverse da quelle degli altri. In riunione lui canta sempre fuori dal coro.
- cantare vittoria
- Dichiararsi vincitori, spesso troppo presto. Non cantare vittoria prima della fine della partita.
- cantarne quattro a qualcuno
- Rimproverare qualcuno duramente. Quando è tornato tardi, gliene ho cantate quattro.
- cantar chiaro
- Parlare in modo franco e diretto. Meglio cantar chiaro fin dall'inizio.
- far cantare qualcuno
- Costringerlo a confessare. Gli inquirenti sono riusciti a farlo cantare.
- cantarsela e suonarsela
- Parlare solo tra sé e sé, o tra pochi intimi, senza ascoltare gli altri. Quei due se la cantano e se la suonano.
Storia della parola
«Cantare» viene dal latino cantare, una forma «intensiva» di canere, che indicava il cantare ripetuto e prolungato. Dal canto vero e proprio il verbo si è esteso al verso degli uccelli, al celebrare in versi e, nel linguaggio gergale, al «confessare».
Documentata Dal latino cantare, frequentativo di canere «cantare». Prima attestazione: sec. XIII.
