rapire
aus. avere; io rapisco; part. pass. rapito; coniugazione completa
-
Portare via una persona con la forza o con l'inganno, di solito per ottenere un riscatto o per altri scopi illeciti. Prendere una persona con la forza e portarla via contro la sua volontà.
- Due uomini hanno rapito il figlio dell'imprenditore.
- Sinonimi
- sequestrare, portare via fam.
- Contrari
- liberare, rilasciare
- en
- kidnap, abduct
- fr
- enlever, kidnapper
- de
- entführen
- es
- secuestrar, raptar
- pt
- sequestrar, raptar
- la
- rapere
-
fig. Affascinare, incantare profondamente. Piacere così tanto da far restare incantati.
- La musica rapì il pubblico per tutta la sera.
- Sinonimi
- incantare, affascinare, estasiare
- Contrari
- annoiare, stancare
- en
- enrapture, captivate
- fr
- ravir
- de
- entzücken, hinreißen
- es
- cautivar, embelesar
- pt
- cativar, encantar
- la
- rapere
-
lett. Portare via con violenza, strappare, anche per effetto della morte. Togliere qualcosa o qualcuno in modo improvviso e violento.
- Una malattia improvvisa lo rapì ai suoi cari.
- Sinonimi
- strappare, sottrarre
- Contrari
- restituire
- en
- snatch away, carry off
- fr
- arracher, ravir
- de
- entreißen, hinwegraffen
- es
- arrebatar
- pt
- arrebatar
- la
- rapere
Modi di dire
- rapire il cuore
- far innamorare qualcuno Con il suo sorriso mi ha rapito il cuore.
Si scrive rapire, non rappire.
Etimologia
dal lat. tardo rapīre, da rapĕre «portare via con violenza». Prima attestazione: sec. XIII.
