recare
aus. avere; io reco; part. pass. recato; coniugazione completa
-
Portare qualcosa a qualcuno o in un luogo. Portare una cosa o una notizia a una persona o in un posto.
- Il corriere ha recato un pacco per te.
- Vi reco i saluti di tutti.
- en
- to bring, to carry
- fr
- apporter
- de
- bringen
- es
- traer, llevar
- pt
- trazer, levar
- la
- portare
-
Provocare un effetto, di solito negativo; essere causa di qualcosa. Fare in modo che succeda qualcosa, di solito di spiacevole.
- La grandinata ha recato gravi danni ai raccolti.
- Non vorrei recarvi disturbo.
- en
- to cause, to bring about
- fr
- causer, occasionner
- de
- verursachen
- es
- causar, ocasionar
- pt
- causar, provocar
- la
- afferre
-
Avere scritto o impresso sopra di sé; riportare, mostrare. Avere sopra un segno, una scritta o una data.
- La lettera reca la data del 3 maggio.
- Il documento reca la firma del direttore.
- en
- to bear
- fr
- porter
- de
- tragen, aufweisen
- es
- llevar
- pt
- trazer
- la
- ferre
-
v. intr. pron. Andare in un luogo (nella forma recarsi). Andare in un posto, di solito per un motivo preciso.
- Domani mi reco in ufficio più tardi.
- en
- to go
- fr
- se rendre
- de
- sich begeben
- es
- dirigirse
- pt
- dirigir-se
- la
- ire
Modi di dire
- recare danno
- Causare un danno. Il ritardo ha recato danno all'azienda.
- recare disturbo
- Dare fastidio a qualcuno. Scusi se Le reco disturbo a quest'ora.
- recarsi sul posto
- Andare nel luogo dove è avvenuto un fatto. La polizia si è recata sul posto.
Si scrive recare, non reccare.
Etimologia
di etimo incerto.
