Vai al contenuto
dizionar.io

recare

re·cà·re /reˈkare/ v. tr. B2

aus. avere; io reco; part. pass. recato; coniugazione completa

  1. Portare qualcosa a qualcuno o in un luogo. Portare una cosa o una notizia a una persona o in un posto.

    • Il corriere ha recato un pacco per te.
    • Vi reco i saluti di tutti.
    Sinonimi
    portare, apportare form., condurre form.
    Contrari
    portare via, ritirare
    en
    to bring, to carry
    fr
    apporter
    de
    bringen
    es
    traer, llevar
    pt
    trazer, levar
    la
    portare
  2. Provocare un effetto, di solito negativo; essere causa di qualcosa. Fare in modo che succeda qualcosa, di solito di spiacevole.

    • La grandinata ha recato gravi danni ai raccolti.
    • Non vorrei recarvi disturbo.
    Sinonimi
    causare, arrecare, procurare, produrre
    Contrari
    evitare, impedire
    en
    to cause, to bring about
    fr
    causer, occasionner
    de
    verursachen
    es
    causar, ocasionar
    pt
    causar, provocar
    la
    afferre
  3. Avere scritto o impresso sopra di sé; riportare, mostrare. Avere sopra un segno, una scritta o una data.

    • La lettera reca la data del 3 maggio.
    • Il documento reca la firma del direttore.
    Sinonimi
    riportare, portare
    en
    to bear
    fr
    porter
    de
    tragen, aufweisen
    es
    llevar
    pt
    trazer
    la
    ferre
  4. v. intr. pron. Andare in un luogo (nella forma recarsi). Andare in un posto, di solito per un motivo preciso.

    • Domani mi reco in ufficio più tardi.
    Sinonimi
    andare, portarsi form., dirigersi form.
    Contrari
    tornare
    en
    to go
    fr
    se rendre
    de
    sich begeben
    es
    dirigirse
    pt
    dirigir-se
    la
    ire

Modi di dire

recare danno
Causare un danno. Il ritardo ha recato danno all'azienda.
recare disturbo
Dare fastidio a qualcuno. Scusi se Le reco disturbo a quest'ora.
recarsi sul posto
Andare nel luogo dove è avvenuto un fatto. La polizia si è recata sul posto.

Si scrive recare, non reccare.

Etimologia

di etimo incerto.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

cerare, creare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di recare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia recare
Analisi grammaticale
Coniugazione di recare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere